1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
---

2
00:00:48,550 --> 00:00:54,560
(Langkah kaki)

3
00:01:12,950 --> 00:01:16,910
(Sirene polisi)

4
00:01:17,660 --> 00:01:20,710
(Helikopter terbang)

5
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
(Petugas polisi) Di sini.

6
00:01:36,810 --> 00:01:38,270
(Forensik A) Omuro... Inspektur!

7
00:01:44,520 --> 00:01:45,900
(Omuro Takahiro) Kematian karena kedinginan...

8
00:01:46,320 --> 00:01:49,190
Tidak, kematian karena luka bakar?

9
00:01:50,240 --> 00:01:55,200
(Forensik B) Separuh tubuh menunjukkan radang dingin, separuh lainnya menunjukkan luka bakar.

10
00:01:55,950 --> 00:01:57,870
Itu tidak masuk akal...

11
00:02:01,460 --> 00:02:03,080
Ini adalah kasus yang sangat rahasia.

12
00:02:03,170 --> 00:02:06,170
Kirimkan laporan langsung ke saya.

13
00:02:06,250 --> 00:02:07,170
(Semua) Ya, Pak.

14
00:02:07,250 --> 00:02:09,510
(Langkah kaki)

15
00:02:14,130 --> 00:02:15,760
(Ozawa Sumiko) Kejahatan yang mustahil...

16
00:02:16,510 --> 00:02:18,560
Sudah 25 tahun sejak yang terakhir.

17
00:02:18,970 --> 00:02:20,430
M-Nyonya. Ozawa!

18
00:02:21,270 --> 00:02:23,770
Lama tidak bertemu, Omuro-kun.

19
00:02:24,100 --> 00:02:26,730
Tidak, Inspektur Omuro.

20
00:02:28,270 --> 00:02:31,740
Anda benar-benar telah menaiki tangga.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,200
Apa yang akan terjadi di dunia ini.

22
00:02:34,320 --> 00:02:37,620
Tidak, dunia ini penuh dengan kejutan.

23
00:02:39,080 --> 00:02:40,290
(Forensik B) Hei, bukankah itu...

24
00:02:40,370 --> 00:02:43,790
(Forensik A) Ya, Ozawa, direktur G-Unit.

25
00:02:44,080 --> 00:02:47,170
Saya mendengar unit ini secara efektif tidak aktif sekarang.

26
00:02:51,170 --> 00:02:53,340
(Sumiko) Jika Yang Tidak Diketahui muncul kembali...

27
00:02:53,420 --> 00:02:56,470
(Omuro) Nona Ozawa, masih terlalu dini untuk mengambil kesimpulan seperti itu.

28
00:02:56,550 --> 00:02:58,430
(Sumiko) Bukankah kamu sudah terlalu lama berpuas diri?

29
00:02:58,510 --> 00:03:00,100
Instingmu pasti tumpul.

30
00:03:00,310 --> 00:03:02,560
Ya, mereka tidak pernah tajam sejak awal.

31
00:03:02,730 --> 00:03:05,060
(Forensik B) Astaga, dia masih muda.

32
00:03:05,520 --> 00:03:07,610
Bukankah dia sudah waktunya menyerahkan SIM-nya?

33
00:03:07,690 --> 00:03:09,400
(Forensik A) Itu terlalu kasar.

34
00:03:09,480 --> 00:03:10,860
(Sumiko) Hei, kamu yang di sana!

35
00:03:11,110 --> 00:03:12,360
Apa yang kamu katakan?

36
00:03:12,440 --> 00:03:15,650
(Kijima) Jangan kasar! Direktur Ozawa berusia 3...

37
00:03:16,490 --> 00:03:17,360
23.

38
00:03:17,450 --> 00:03:18,950
(Sumiko) Itu berlebihan.

39
00:03:19,410 --> 00:03:20,280
(Kijima) Maaf.

40
00:03:20,370 --> 00:03:23,410
(Kagawa) Kecantikan dan kecerdasan Sutradara Ozawa melampaui ruang dan waktu.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,620
(Kijima) Itu dia! Tepat!

42
00:03:27,880 --> 00:03:31,460
(Sumiko) Baiklah, kita akan segera bertemu lagi.

43
00:03:31,550 --> 00:03:32,710
Pengawas.

44
00:03:38,260 --> 00:03:40,850
Bersiaplah, kalian berdua.

45
00:03:41,390 --> 00:03:44,310
Kekuatan G-Unit akan segera dibutuhkan.

46
00:03:45,140 --> 00:03:47,100
Akhirnya, giliran kami.

47
00:03:47,810 --> 00:03:49,770
Ruriko-chan juga akan senang.

48
00:03:55,190 --> 00:03:57,320
(Suara Sumiko) Tapi yang paling dibutuhkan...

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,570
Apakah Hikawa Makoto.

50
00:04:04,950 --> 00:04:05,790
(Aoi Ruriko) Astaga...

51
00:04:05,870 --> 00:04:08,620
Semua orang terus berhenti di mana pun mereka mau!

52
00:04:10,170 --> 00:04:11,380
Hukuman mati! Hukuman mati!

53
00:04:11,460 --> 00:04:13,500
Kamu juga! Dan orang ini!

54
00:04:13,750 --> 00:04:16,720
(Bola memantul) (Anak-anak tertawa)

55
00:04:17,930 --> 00:04:19,470
(Ruriko) Hei, bocah nakal!

56
00:04:19,550 --> 00:04:21,800
Jangan bermain di tengah jalan!

57
00:04:21,890 --> 00:04:23,970
Cepat menyeberang, bocah!

58
00:04:24,060 --> 00:04:25,640
Anda seorang polisi, bukan?

59
00:04:25,720 --> 00:04:26,730
Bahasamu sangat kasar.

60
00:04:26,810 --> 00:04:28,890
Kepribadiannya jauh lebih buruk.

61
00:04:28,980 --> 00:04:30,310
Hanya wajahnya saja yang bagus.

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,940
Ada masalah dengan itu?

63
00:04:32,020 --> 00:04:33,070
(Nak) Ayo pergi.

64
00:04:33,980 --> 00:04:38,860
(Sinyal lalu lintas terdengar)

65
00:04:38,950 --> 00:04:40,320
(Ruriko) Ah, dasar perempuan sialan!

66
00:04:40,410 --> 00:04:42,910
Mengapa kamu bergerak sangat lambat? Ingin mati?

67
00:04:42,990 --> 00:04:44,330
Anda akan terlindas dan tergencet!

68
00:04:44,410 --> 00:04:45,290
(Menguap)

69
00:04:45,370 --> 00:04:46,660
(Ruriko) Jangan menguap!

70
00:04:46,750 --> 00:04:48,960
Masuk! Ayo cepat masuk!

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
(Mobil melaju kencang)

72
00:04:53,340 --> 00:04:55,460
Hei, hei...

73
00:04:55,550 --> 00:04:57,260
Tunggu!

74
00:04:57,340 --> 00:05:00,090
Hai! Mempercepat!

75
00:05:00,180 --> 00:05:01,550
Hukuman mati!

76
00:05:01,640 --> 00:05:04,390
(Rem mendecit) (Ruriko) Hei! Mempercepat!

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,600
Hei kamu!

78
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
Mempercepat! Hukuman mati!

79
00:05:08,600 --> 00:05:09,980
Ah, Nona Sumiko!

80
00:05:10,560 --> 00:05:14,060
Anda bekerja keras. Saya sedikit khawatir.

81
00:05:14,150 --> 00:05:16,780
Kematian akibat kecelakaan lalu lintas secara nasional melebihi 2.000 orang.

82
00:05:16,860 --> 00:05:19,450
Jika saya bisa mengurangi angka itu sedikit saja, itu adalah kebahagiaan yang luar biasa.

83
00:05:20,450 --> 00:05:23,950
...Jika kamu mengira aku akan mengatakan itu, kamu salah besar.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,580
Saya adalah pilot Sistem G6.

85
00:05:27,330 --> 00:05:31,620
Ah, kekuatan yang luar biasa dan tak terkendali ini...

86
00:05:31,710 --> 00:05:32,830
Ugh...

87
00:05:33,250 --> 00:05:34,290
Haha.

88
00:05:35,000 --> 00:05:38,050
Bagus. Begitulah seharusnya Anda.

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
(Mesin berputar)

90
00:05:39,470 --> 00:05:42,840
(Ruriko) Nona Sumiko! Nona Sumiko!

91
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
(Burung berkicau)

92
00:05:49,640 --> 00:05:54,560
(Misugi Yoshihiko) Sudah hampir 25 tahun sejak Restoran Agito dibuka.

93
00:05:54,650 --> 00:05:56,900
(Tsugami Shoichi) Terima kasih atas dukungan semua orang.

94
00:06:01,570 --> 00:06:04,280
(Kazaya Mana) Ahh, surga!

95
00:06:05,700 --> 00:06:08,200
(Misugi Taichi) Saya ingin menikah dengan Shoichi...

96
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
...Taichi.

97
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
Reputasi kami meroket sejak datang ke sini.

98
00:06:13,870 --> 00:06:15,790
Semua upaya terus-menerus itu membuahkan hasil.

99
00:06:16,340 --> 00:06:20,260
Tidak ada yang terlalu bagus. Itu biasa saja, biasa saja.

100
00:06:20,340 --> 00:06:23,010
Tapi itu memalukan.

101
00:06:23,090 --> 00:06:25,800
Menolak bintang Michelin dan penghargaan khusus Gault-Millau...

102
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
Tidak, tidak, tidak. Kami normal. Biasa itu bagus.

103
00:06:27,510 --> 00:06:32,560
Kami tidak membutuhkan penghargaan sama sekali.

104
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(Bel pintu)

105
00:06:33,940 --> 00:06:34,980
Ah, selamat datang...

106
00:06:35,560 --> 00:06:36,770
Nona Ozawa!

107
00:06:36,860 --> 00:06:39,020
Lama tidak bertemu, Tsugami-kun.

108
00:06:46,910 --> 00:06:48,870
Saya harap saya tidak mengganggu dengan datang begitu tiba-tiba?

109
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
(Shoichi) Tidak, tidak sama sekali.

110
00:06:50,790 --> 00:06:52,870
Sebenarnya, sama-sama.

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
(Bel pintu) (Shoichi) Selamat datang...

112
00:06:56,420 --> 00:06:59,460
Saya merasa terhormat bertemu dengan Agito yang legendaris!

113
00:06:59,590 --> 00:07:00,750
Anda!

114
00:07:01,260 --> 00:07:04,010
Ah... Izinkan saya memperkenalkan Anda.

115
00:07:04,090 --> 00:07:05,760
Ini Aoi Ruriko.

116
00:07:05,840 --> 00:07:09,720
Dia salah satu orang yang mendukung G-Unit setelah Hikawa-kun absen.

117
00:07:10,140 --> 00:07:12,640
Meskipun dia diperbantukan di divisi lalu lintas, seperti yang Anda lihat.

118
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
(Shoichi) Baiklah.

119
00:07:15,640 --> 00:07:16,690
Tapi, tahukah Anda...

120
00:07:17,100 --> 00:07:20,020
Kamu sangat berbeda dari apa yang aku bayangkan...

121
00:07:20,110 --> 00:07:23,530
Kamu tampak sangat normal, dan agak tidak bisa diandalkan...

122
00:07:23,610 --> 00:07:25,740
(Shoichi terkekeh) (Ruriko) Mungkin aku salah orang?

123
00:07:25,820 --> 00:07:28,370
Maaf, dia memiliki lidah yang tajam.

124
00:07:28,450 --> 00:07:30,450
Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali.

125
00:07:30,530 --> 00:07:32,450
Jadi, apa yang membawamu ke sini hari ini?

126
00:07:32,660 --> 00:07:35,620
Ah, baiklah, kami membutuhkan kekuatanmu lagi...

127
00:07:35,710 --> 00:07:38,380
Tunggu sebentar. Biarkan aku membuatkanmu teh.

128
00:07:43,380 --> 00:07:45,090
(Shoichi) Ini dia.

129
00:07:45,920 --> 00:07:50,640
Ini coklat tahu almond spesial Shoichi.

130
00:07:50,720 --> 00:07:51,930
Lezat!

131
00:07:57,850 --> 00:08:00,520
Ah masa...

132
00:08:01,320 --> 00:08:04,230
Rasanya yang benar-benar menenangkan jiwa.

133
00:08:09,320 --> 00:08:12,740
Anda tampak puas. Hidup Anda sebagai koki.

134
00:08:12,990 --> 00:08:14,790
Saya menikmati setiap hari.

135
00:08:14,870 --> 00:08:17,250
Pelanggannya juga baik kepada saya.

136
00:08:17,330 --> 00:08:18,580
Saya tahu.

137
00:08:20,130 --> 00:08:23,710
Boleh saya bertanya sesuatu? Tentang Hikawa-san.

138
00:08:27,010 --> 00:08:30,840
Tidak apa-apa. Hikawa Makoto pasti akan kembali.

139
00:08:32,350 --> 00:08:36,230
Jadi begitu. Saya juga selalu mempercayai hal itu.

140
00:08:38,310 --> 00:08:40,020
Terima kasih untuk coklatnya.

141
00:08:40,100 --> 00:08:41,940
Ayolah, Ruriko. Ayo pergi.

142
00:08:42,020 --> 00:08:43,190
Ya, ya.

143
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
(Shoichi) Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dibicarakan...

144
00:08:47,490 --> 00:08:48,740
Jangan khawatir tentang hal itu.

145
00:08:49,110 --> 00:08:51,740
Aku senang bisa melihat wajah ceriamu.

146
00:08:55,740 --> 00:08:56,870
(Shoichi) Ah, benar juga.

147
00:08:57,790 --> 00:09:00,750
Aku bukan... Agito lagi.

148
00:09:01,080 --> 00:09:03,210
Eh? Apa maksudmu?

149
00:09:03,630 --> 00:09:04,880
Saya tahu.

150
00:09:05,090 --> 00:09:08,130
Kekuatan Agito telah memudar dari tubuhku.

151
00:09:08,220 --> 00:09:11,470
Rasanya tubuhku menjadi lebih ringan.

152
00:09:14,050 --> 00:09:15,390
Jadi begitu.

153
00:09:18,140 --> 00:09:19,390
Itu bagus.

154
00:09:20,640 --> 00:09:23,610
Lebih baik seperti itu. Untukmu.

155
00:09:23,860 --> 00:09:26,730
♪~

156
00:09:35,370 --> 00:09:38,370
~♪

157
00:09:40,960 --> 00:09:44,170
(Latihan musik) (Penjaga) Angkat tanganmu~

158
00:09:44,540 --> 00:09:47,170
Busur~

159
00:09:47,800 --> 00:09:51,050
Angkat~

160
00:09:52,590 --> 00:09:55,050
Busur~

161
00:09:56,220 --> 00:09:59,640
Napas dalam-dalam.

162
00:10:04,650 --> 00:10:07,020
Baiklah, waktu luang 30 menit!

163
00:10:07,110 --> 00:10:10,570
(Bel)

164
00:10:15,620 --> 00:10:16,870
(Suara benturan)

165
00:10:17,030 --> 00:10:19,120
(Tahanan) Hei! Hai!

166
00:10:20,700 --> 00:10:26,420
(Tanaka) Hei, hei, sepertinya mantan Detektif Hikawa bahkan tidak bisa berjalan lurus.

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,420
(Tahanan tertawa)

168
00:10:34,680 --> 00:10:37,930
(Suara mesin)

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,560
Hei, Hikawa. Tahan ini sebentar.

170
00:10:52,360 --> 00:10:53,490
(Memukul) (Hikawa Makoto) Ugh!

171
00:10:54,400 --> 00:10:55,660
(Hiraoka) Apakah kamu baik-baik saja, Hikawa-san?

172
00:10:55,820 --> 00:10:57,200
(Penjaga) Apa yang kamu lakukan?

173
00:10:57,990 --> 00:10:59,030
Tanaka!

174
00:11:01,160 --> 00:11:03,790
(Hikawa mengerang)

175
00:11:18,470 --> 00:11:19,510
(Tikus mencicit)

176
00:11:28,860 --> 00:11:32,480
Hei, Hikawa. Kamu terlihat pucat.

177
00:11:32,570 --> 00:11:34,900
Mungkin kurang mendapat nutrisi ya?

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,990
Hah? Hehehehehe.

179
00:11:37,070 --> 00:11:38,030
Di Sini.

180
00:11:40,830 --> 00:11:42,450
Ayo, makanlah.

181
00:11:42,910 --> 00:11:45,330
Penuh vitamin.

182
00:11:45,410 --> 00:11:46,920
(Tahanan tertawa)

183
00:11:54,710 --> 00:11:57,510
(Tahanan) Wah... Ugh.

184
00:11:58,390 --> 00:11:59,760
(Bergumam)

185
00:12:00,760 --> 00:12:02,850
Dia benar-benar memakannya.

186
00:12:03,520 --> 00:12:05,100
(Hiraoka) H-Hikawa-san...

187
00:12:05,180 --> 00:12:08,690
(Tanaka) Hei, makanlah seolah kamu lebih menikmatinya.

188
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
Itu tidak menghormati cacing!

189
00:12:11,060 --> 00:12:12,980
(Tahanan tertawa)

190
00:12:13,900 --> 00:12:17,450
(Hiraoka) Semua orang mengeroyok Hikawa-san hanya karena dia dulunya seorang polisi...

191
00:12:17,530 --> 00:12:19,490
Tapi, Hikawa-san...

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,620
Mengapa kamu tidak menolak?

193
00:12:25,580 --> 00:12:27,620
Orang-orang itu semakin percaya diri.

194
00:12:31,330 --> 00:12:33,920
Karena mereka manusia.

195
00:12:35,710 --> 00:12:38,550
(Hiraoka) Eh? Apa maksudmu?

196
00:12:39,890 --> 00:12:42,930
Ah... Maksudku, tidak ada yang istimewa.

197
00:12:43,850 --> 00:12:45,140
Lebih penting lagi...

198
00:12:47,350 --> 00:12:48,730
Bisakah kamu memberikan ini pada Chiki?

199
00:12:48,810 --> 00:12:51,980
Ah, terima kasih, itu membantu.

200
00:12:54,360 --> 00:12:56,320
(Chiki mencicit) (Hiraoka) Yang ini pemakan besar.

201
00:12:59,110 --> 00:13:03,160
Akhir-akhir ini, dia tidur di dalam celanaku...

202
00:13:04,330 --> 00:13:06,160
Pria kecil yang merepotkan.

203
00:13:07,580 --> 00:13:13,880
Tapi aku tidak percaya Hikawa-san adalah seorang pembunuh.

204
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Pasti ada keadaan yang ekstrim.

205
00:13:19,050 --> 00:13:21,800
Atau mungkin itu adalah keyakinan yang salah?

206
00:13:24,300 --> 00:13:26,600
Mari kita jatuhkan.

207
00:13:33,310 --> 00:13:36,360
(Suara ramai)

208
00:13:45,450 --> 00:13:47,490
(Obrolan)

209
00:14:00,050 --> 00:14:06,050
(Kito Haruma) ♪ Musim semi telah tiba, musim semi telah tiba.

210
00:14:06,260 --> 00:14:11,640
♪ Darimana datangnya?

211
00:14:12,640 --> 00:14:15,560
♪ Ke pegunungan.

212
00:14:15,650 --> 00:14:18,820
♪ Ke desa-desa.

213
00:14:18,900 --> 00:14:24,320
♪ Ke ladang juga.

214
00:14:24,950 --> 00:14:26,530
Lagu apa ini?

215
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
Eh!?

216
00:14:29,120 --> 00:14:32,500
(Suara yang membekukan) (Orang-orang) Ugh, tidak, tidak!

217
00:14:32,750 --> 00:14:36,960
(Kito) ♪ Dimana mekarnya?

218
00:14:38,170 --> 00:14:41,300
♪ Di pegunungan.

219
00:14:41,380 --> 00:14:44,510
♪ Di desa-desa.

220
00:14:44,590 --> 00:14:48,310
Tidak mungkin...

221
00:14:52,640 --> 00:14:54,310
(Langkah kaki)

222
00:14:56,310 --> 00:14:58,110
(Suara terbakar)

223
00:15:01,650 --> 00:15:02,990
Haha.

224
00:15:12,540 --> 00:15:15,290
Apa? Apa yang terjadi?

225
00:15:15,370 --> 00:15:16,830
(Orang jatuh) (Wanita) Ah!

226
00:15:19,340 --> 00:15:21,210
(Sumiko) Bubarkan G-Unit?

227
00:15:21,590 --> 00:15:23,170
Apa maksudnya ini?!

228
00:15:23,260 --> 00:15:24,800
(Eksekutif A) Tidak ada artinya.

229
00:15:24,880 --> 00:15:26,550
Ini adalah keputusan akhir.

230
00:15:26,840 --> 00:15:28,850
Saya baru saja memberi tahu Anda sekarang.

231
00:15:28,930 --> 00:15:30,010
(Sumiko) Itu tidak masuk akal!

232
00:15:30,100 --> 00:15:31,810
(Eksekutif B) Tenang.

233
00:15:32,430 --> 00:15:35,310
Dunia tidak lagi membutuhkan Sistem G.

234
00:15:35,390 --> 00:15:37,150
Apakah kamu bodoh?

235
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
Mengingat kejahatan mustahil yang sering terjadi saat ini,

236
00:15:39,860 --> 00:15:43,190
sudah jelas Sistem G akan dibutuhkan!

237
00:16:10,050 --> 00:16:10,930
(Shibukawa) Ha!

238
00:16:13,810 --> 00:16:16,180
(Orang-orang mengerang kesakitan)

239
00:16:19,440 --> 00:16:20,480
(Kurotani) Apa!?

240
00:16:21,650 --> 00:16:24,360
Ugh! Guah! Ugh...

241
00:16:30,910 --> 00:16:33,660
(Kurotani mengerang)

242
00:16:36,830 --> 00:16:39,710
(Eksekutif C) Selalu ada banyak insiden yang menyerupai kejahatan yang mustahil terjadi di seluruh dunia.

243
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Namun selalu ada trik di baliknya.

244
00:16:41,960 --> 00:16:49,180
Kejahatan yang mustahil, menurut definisi, adalah mustahil. (Sumiko) Tidak! Mereka mungkin terjadi pada Yang Tidak Diketahui!

245
00:16:49,260 --> 00:16:56,060
(Eksekutif A) The Unknown menghilang 25 tahun lalu, Ozawa-kun.

246
00:16:56,140 --> 00:16:58,520
(Eksekutif B) Direktur Pengawas Ozawa,

247
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
Sepertinya Anda merindukan Yang Tidak Diketahui.

248
00:17:03,060 --> 00:17:04,270
(Eksekutif tertawa)

249
00:17:04,360 --> 00:17:05,940
(Menyeruput teh)

250
00:17:07,280 --> 00:17:09,320
Apa pendapat Inspektur Omuro?

251
00:17:11,160 --> 00:17:15,160
Kami bermaksud mempersiapkan posisi yang cocok untuk Direktur Ozawa.

252
00:17:16,040 --> 00:17:18,540
Pekerjaan yang sesuai dengan prestasi dan usia Anda...

253
00:17:18,620 --> 00:17:19,540
Diam!

254
00:17:20,120 --> 00:17:21,790
Saya berumur 23 tahun!

255
00:17:24,590 --> 00:17:29,630
(Telepon bergetar)

256
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
(Ketuk)

257
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
Ya, Ozawa.

258
00:17:32,300 --> 00:17:35,220
(Ruriko) Situasi darurat! Menerapkan Sistem G!

259
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Ruriko?

260
00:17:36,970 --> 00:17:39,060
(Ruriko) Kijima, Kagawa! Siap?

261
00:17:40,140 --> 00:17:41,350
(Kijima) Ya! (Kagawa) Oke!

262
00:17:41,690 --> 00:17:43,310
Baiklah, keluar!

263
00:17:50,240 --> 00:17:52,110
(Orang-orang mengerang)

264
00:17:52,200 --> 00:17:53,740
(Radio: Polisi) Dari Mabes ke seluruh unit.

265
00:17:53,820 --> 00:17:56,200
Terkait kejadian di Taman Kaburada,

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,660
sekarang diklasifikasikan sebagai situasi darurat khusus...

267
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
(G3) Pertarungan sesungguhnya yang pertama! Ayo berangkat, Kijima-kun!

268
00:18:02,540 --> 00:18:05,630
(G3-X) Ya, demi Bu Sumiko juga, ayo lakukan ini, Kagawa-kun!

269
00:18:06,130 --> 00:18:10,800
(Sirene Penjaga Chaser)

270
00:18:29,480 --> 00:18:32,900
(Mengetik papan ketik)

271
00:18:33,700 --> 00:18:37,780
(Sumiko) Kalian berdua, taklukkan target menggunakan senjata kalian.

272
00:18:38,280 --> 00:18:39,330
(G3-X dan G3) Oke!

273
00:18:41,250 --> 00:18:43,160
(Keduanya) Hah! (Tembakan)

274
00:18:43,250 --> 00:18:45,460
(Peluru dibelokkan)

275
00:18:45,540 --> 00:18:47,790
(G3-X) Apa!? (Q3) Bagaimana dengan ini!

276
00:18:48,800 --> 00:18:50,670
(Antares menjerat)

277
00:18:51,300 --> 00:18:52,380
(G3-X) Sebuah kesempatan!

278
00:18:53,760 --> 00:18:56,340
(Cerberus) Nomor tidak cocok. (G3-X) Eh!? Kesalahan?

279
00:18:57,600 --> 00:18:58,850
(Cerberus) Melepaskan. (G3-X) Bagus!

280
00:19:01,310 --> 00:19:02,350
Ha!

281
00:19:02,770 --> 00:19:06,150
Haaaah... (Tembakan)

282
00:19:07,060 --> 00:19:07,940
(G3) Uh.

283
00:19:09,020 --> 00:19:10,150
(Antares terlempar)

284
00:19:10,230 --> 00:19:11,320
(Shibukawa) Ha! Hah!

285
00:19:12,070 --> 00:19:13,400
(G3-X) Wah!

286
00:19:17,910 --> 00:19:18,990
(G3) Hmph!

287
00:19:19,080 --> 00:19:20,660
(G3-X) Pertarungan jarak dekat, Kagawa-kun!

288
00:19:20,740 --> 00:19:21,790
(G3) Oke!

289
00:19:21,950 --> 00:19:23,750
(Keduanya) Haaaah.

290
00:19:23,830 --> 00:19:24,960
Wah...

291
00:19:25,040 --> 00:19:26,710
(G3-X) Ugh... (G3) Apa!?

292
00:19:26,790 --> 00:19:33,010
(Kito) ♪ Bunga mekar, bunga mekar.

293
00:19:33,090 --> 00:19:37,840
♪ Dimana mekarnya?

294
00:19:38,470 --> 00:19:39,470
(Menghela napas) Bernyanyi?

295
00:19:39,550 --> 00:19:41,390
(G3) Apa!? Aku tidak bisa bergerak, Kijima-kun!

296
00:19:42,100 --> 00:19:43,600
(G3-X) Aku juga, Kagawa-kun!

297
00:19:43,680 --> 00:19:45,140
(Suara yang membekukan)

298
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Beku… Apa maksudnya ini?

299
00:19:48,940 --> 00:19:49,900
(Kerumunan) Hah!

300
00:19:49,980 --> 00:19:51,610
(G3) Wah! (G3-X) Wah!

301
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
(Alarm)

302
00:19:53,320 --> 00:19:54,240
Sial!

303
00:19:54,320 --> 00:19:55,490
(Kerumunan) Hah! Ke!

304
00:19:55,570 --> 00:19:57,070
(Tembakan)

305
00:19:58,320 --> 00:19:59,370
(G6) Hah!

306
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
(G3) Ruriko-chan!

307
00:20:01,370 --> 00:20:02,240
Ruriko.

308
00:20:02,330 --> 00:20:04,950
(G6) Astaga, menyedihkan. Serahkan padaku!

309
00:20:05,460 --> 00:20:06,330
(Kerumunan) Hah!

310
00:20:06,410 --> 00:20:10,710
(Kamis) ♪ Burung berkicau, burung berkicau.

311
00:20:10,790 --> 00:20:12,420
(G6) Oh!

312
00:20:16,760 --> 00:20:17,840
(G6) Ha!

313
00:20:19,220 --> 00:20:20,140
Bagus!

314
00:20:20,430 --> 00:20:24,680
(Kito tumbuh)

315
00:20:30,520 --> 00:20:31,730
(Sumiko) Tidak diketahui?

316
00:20:32,360 --> 00:20:34,820
Bukan, Agito?

317
00:20:36,190 --> 00:20:37,070
(G6) Hah!

318
00:20:40,490 --> 00:20:42,280
(G3) Ugh.. Guh..

319
00:20:42,700 --> 00:20:44,540
(G3-X) Kawan! Ke!

320
00:20:46,370 --> 00:20:47,500
Tidak bagus.

321
00:20:49,210 --> 00:20:50,920
(Shibukawa) Hmph! Ke!

322
00:20:52,250 --> 00:20:54,380
(Keduanya) Guaah...

323
00:20:58,510 --> 00:21:01,180
(G6) Ugh.. Ahh..

324
00:21:01,720 --> 00:21:02,640
(Kito) Oraa!

325
00:21:03,640 --> 00:21:04,760
(G6) Aduh...

326
00:21:04,850 --> 00:21:07,390
(Alarm)

327
00:21:07,480 --> 00:21:10,350
Batalkan pertempuran! Kalian bertiga, lepaskan diri!

328
00:21:11,400 --> 00:21:14,440
Siapa bilang... aku masih bisa bertarung!

329
00:21:15,650 --> 00:21:18,070
Kijima-kun, Kagawa-kun! Hentikan Ruriko!

330
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Berlari!

331
00:21:21,700 --> 00:21:23,240
(G6) Ugh... Ugh...

332
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
(Kito) Bagaimana kamu menyukainya!

333
00:21:27,500 --> 00:21:30,040
(G6) Apa yang kamu lakukan!? Berhenti!

334
00:21:30,120 --> 00:21:32,170
(G3-X) Ayo mundur! (G3) Ayo berangkat!

335
00:21:32,250 --> 00:21:34,880
Lepaskan, idiot! Siapa yang lari?!

336
00:21:35,710 --> 00:21:37,170
(G3-X) Ruriko-chan!

337
00:21:37,260 --> 00:21:39,340
(G3) Tenang! (G3-X) Pertempuran dibatalkan!

338
00:21:39,420 --> 00:21:41,260
(G6) Lepaskan! Saya masih bisa bertarung!

339
00:21:41,340 --> 00:21:43,260
(Kito) Sampai jumpa besok.

340
00:21:43,340 --> 00:21:45,930
(Listrik berderak) (Kurotani) Sial...

341
00:21:49,270 --> 00:21:51,640
Sungguh aku sekarat!

342
00:21:52,400 --> 00:21:53,440
Ahhh!

343
00:22:17,800 --> 00:22:18,710
Bang!

344
00:22:27,060 --> 00:22:29,560
(Suara Sumiko) Sudah kuduga, itu terlalu berlebihan untuk mereka bertiga.

345
00:22:31,310 --> 00:22:34,850
Hikawa-kun, tanpamu...

346
00:22:35,400 --> 00:22:37,570
(Tahanan mengobrol)

347
00:22:42,990 --> 00:22:45,530
(Tahanan A) Tanaka-san, apakah kamu melihat papan buletin?

348
00:22:45,620 --> 00:22:47,240
Beberapa sukarelawan datang.

349
00:22:47,330 --> 00:22:48,240
(Tanaka) Tidak apa-apa.

350
00:22:48,330 --> 00:22:50,240
(Tahanan B) Mereka akan memberi kita makanan enak.

351
00:22:50,330 --> 00:22:51,750
(Tanaka) Itu akan menyenangkan.

352
00:22:51,830 --> 00:22:54,670
Makanan di sini sangat monoton setiap hari.

353
00:22:54,750 --> 00:22:56,210
(Tahanan C) Benar.

354
00:22:58,710 --> 00:23:00,340
(Menguap)

355
00:23:00,420 --> 00:23:02,010
Oh, orang baru lagi?

356
00:23:02,090 --> 00:23:04,130
(Tahanan A) Sepertinya kita akan bersenang-senang sebentar.

357
00:23:04,220 --> 00:23:06,510
(Tanaka) Heh heh, sempurna.

358
00:23:07,220 --> 00:23:09,640
Lagipula aku mulai bosan dengan Hikawa.

359
00:23:09,890 --> 00:23:11,390
Hei, orang baru!

360
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
(Tanaka) Hmph! (Pukulan)

361
00:23:14,440 --> 00:23:15,230
(Tahanan B) Aniki!

362
00:23:15,310 --> 00:23:16,480
(Tahanan) Wah!

363
00:23:17,440 --> 00:23:19,940
(Tanaka) Ugh... Ugh...

364
00:23:38,960 --> 00:23:41,710
(Pintu terbuka) (Tanaka) Hei semuanya!

365
00:23:42,670 --> 00:23:45,220
Berikan penghormatan Anda kepada Oyama-sama!

366
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
Kerja bagus!

367
00:23:51,510 --> 00:23:52,930
(Semua) Kerja bagus!

368
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
(Oyama berbisik)

369
00:23:59,060 --> 00:23:59,980
(Tanaka) Ya.

370
00:24:00,060 --> 00:24:05,360
Dengarkan! Oyama-sama suka kroket!

371
00:24:05,440 --> 00:24:08,030
Hei semuanya, tawarkan!

372
00:24:08,110 --> 00:24:09,160
Cepat, cepat!

373
00:24:10,370 --> 00:24:11,450
Ayo cepat!

374
00:24:11,530 --> 00:24:12,990
(Tahanan) Tawarkan pada aniki!

375
00:24:17,620 --> 00:24:18,880
(Piring ditempatkan)

376
00:24:19,130 --> 00:24:21,790
Hei, Hikawa! Kamu juga!

377
00:24:21,920 --> 00:24:25,800
Makanan penjara dihitung untuk menyediakan nutrisi yang diperlukan.

378
00:24:25,880 --> 00:24:27,050
Anda harus makan semuanya.

379
00:24:27,130 --> 00:24:28,970
(Hiraoka) Hikawa-san, ini buruk.

380
00:24:29,050 --> 00:24:30,930
(Tanaka) Kamu bajingan! (Oyama) Berhenti.

381
00:24:39,560 --> 00:24:42,020
Kamu berani. Bangun.

382
00:24:44,110 --> 00:24:46,940
Tidak, aku sedang makan.

383
00:24:57,210 --> 00:24:58,330
(Pukulan)

384
00:24:58,410 --> 00:25:01,670
(Tahanan mencemooh)

385
00:25:01,750 --> 00:25:04,550
(Peluit) (Penjaga) Berhenti!

386
00:25:05,300 --> 00:25:06,920
(Pukulan)

387
00:25:13,930 --> 00:25:15,310
(Hiraoka) Tolong hentikan!

388
00:25:16,020 --> 00:25:18,520
Jika kamu terus begini, dia akan mati!

389
00:25:18,600 --> 00:25:20,650
(Chiki mencicit)

390
00:25:22,650 --> 00:25:25,270
(Hiraoka) Chiki! (Oyama) Aduh!

391
00:25:26,690 --> 00:25:28,860
Yang ini kelihatannya enak.

392
00:25:29,740 --> 00:25:32,490
(Chiki mencicit)

393
00:25:33,120 --> 00:25:33,990
Ah...

394
00:25:38,540 --> 00:25:39,830
(Menelan)

395
00:25:43,380 --> 00:25:45,090
Hmm...

396
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
Terima kasih untuk makanannya.

397
00:25:47,920 --> 00:25:49,130
Chiki...

398
00:25:51,180 --> 00:25:52,340
Tidak mungkin...

399
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
Tidak mungkin...

400
00:26:03,730 --> 00:26:05,190
Hei! Apakah kamu baik-baik saja!?

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,030
Kamu bajingan!

402
00:26:16,620 --> 00:26:18,490
(Bergumam)

403
00:26:27,670 --> 00:26:29,670
(Pukulan) (Oyama) Ugh... Ugh...

404
00:26:29,760 --> 00:26:30,630
Tidak mungkin.

405
00:26:30,720 --> 00:26:33,630
Hikawa sekuat itu?

406
00:26:36,390 --> 00:26:38,310
Ugh... Ugh...

407
00:26:38,760 --> 00:26:39,770
Blegh.

408
00:26:39,850 --> 00:26:40,890
(Hiraoka) Chiki!

409
00:26:44,310 --> 00:26:47,520
(Suara Oyama) Woooo...

410
00:26:48,690 --> 00:26:50,610
(Tahanan) Hah? Eh, kemana dia pergi?

411
00:26:51,280 --> 00:26:52,450
(Suara Oyama) Ora! (Pukulan)

412
00:26:52,900 --> 00:26:54,610
(Pukulan)

413
00:27:08,790 --> 00:27:11,550
(Berjalan melewati genangan air)

414
00:27:13,050 --> 00:27:15,300
(Mendekati langkah kaki)

415
00:27:15,380 --> 00:27:17,970
(Pukulan)

416
00:27:25,390 --> 00:27:26,690
(Tabrakan) (Suara Oyama) Ugh!

417
00:27:29,440 --> 00:27:33,490
A-Apakah kamu melihat? Oyama menjadi transparan, bukan?

418
00:27:33,570 --> 00:27:34,450
Ya, ya...

419
00:27:34,530 --> 00:27:36,490
Tidak mungkin... Itu hanya ilusi!

420
00:27:36,570 --> 00:27:37,700
Tidak, dia menghilang!

421
00:27:37,780 --> 00:27:39,410
(Tanaka) Itu bukan ilusi, kawan!

422
00:27:39,490 --> 00:27:41,660
(Tahanan) Dia menghilang!

423
00:27:42,700 --> 00:27:43,870
(Hojo Toru) Pelakunya adalah...

424
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
Di dalam ruangan ini.

425
00:27:53,050 --> 00:27:54,380
Sekilas, situasi ini

426
00:27:55,050 --> 00:27:57,890
sepertinya orang luar menggunakan tali untuk masuk,

427
00:27:57,970 --> 00:28:00,470
mencuri uang tunai dari brankas,

428
00:28:00,600 --> 00:28:02,850
dan kemudian menggunakan tali itu untuk melarikan diri lagi.

429
00:28:03,310 --> 00:28:04,810
Begitulah tampilannya.

430
00:28:05,730 --> 00:28:09,980
Tapi ini adalah penyesatan yang dilakukan oleh pelakunya.

431
00:28:14,320 --> 00:28:16,610
Lihatlah simpul ini.

432
00:28:17,780 --> 00:28:20,990
Itu adalah simpul yang sering digunakan oleh para pelaut.

433
00:28:21,450 --> 00:28:22,490
Dan...

434
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
(Karyawan) Ah...

435
00:28:24,250 --> 00:28:25,790
(Hojo) Tato ini ada padamu.

436
00:28:26,370 --> 00:28:28,750
Anda dulunya seorang pelaut.

437
00:28:28,830 --> 00:28:30,170
Apakah saya salah?

438
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
Ngomong-ngomong,

439
00:28:33,550 --> 00:28:35,670
Pada malam tanggal 9 April tahun lalu,

440
00:28:35,970 --> 00:28:38,300
dimana kamu?

441
00:28:39,760 --> 00:28:40,800
Hmph.

442
00:28:41,850 --> 00:28:45,060
Keluar di Laut Jepang.

443
00:28:47,770 --> 00:28:49,100
(Bos wanita) Jangan biarkan dia lolos!

444
00:28:55,900 --> 00:28:59,780
(Hojo) Jadi kasus ini juga tidak ada hubungannya.

445
00:28:59,860 --> 00:29:03,830
(Sumiko) Seperti yang diharapkan dari detektif hebat, Hojo Toru.

446
00:29:05,080 --> 00:29:06,830
(Hojo) Nona Ozawa.

447
00:29:07,500 --> 00:29:09,960
(Sumiko) Seperti yang diharapkan dari mantan elit dari Divisi Investigasi Pertama.

448
00:29:10,580 --> 00:29:12,840
Bahkan sebagai detektif swasta, Anda cukup mengesankan.

449
00:29:12,920 --> 00:29:14,210
(Hojo) Tidak sama sekali.

450
00:29:14,300 --> 00:29:17,420
Dibandingkan dengan Anda, yang keluar dari polisi, tidak tahan dengan kebosanan,

451
00:29:17,510 --> 00:29:20,630
dan segera kembali dengan keberanian yang kurang ajar,

452
00:29:20,840 --> 00:29:23,010
Saya hanyalah anak kecil.

453
00:29:23,100 --> 00:29:27,350
(Sumiko) Hehe. Lidah tajammu masih sama.

454
00:29:28,100 --> 00:29:31,270
Jadi, apa yang membawamu ke sini?

455
00:29:31,980 --> 00:29:34,360
Berusaha keras untuk menemuiku.

456
00:29:35,230 --> 00:29:38,940
(Sumiko) Kamu tahu kan? Kejahatan yang mustahil telah dimulai lagi...

457
00:29:39,030 --> 00:29:41,610
(Hojo) Ya, saya melihatnya online.

458
00:29:42,360 --> 00:29:44,740
Tapi sosok itu...

459
00:29:45,330 --> 00:29:48,700
(Sumiko) Ya, lebih mirip Insang atau Agito daripada Tak Dikenal...

460
00:29:48,870 --> 00:29:51,000
(Hojo) Mereka menyebutnya "GilAgito."

461
00:29:51,080 --> 00:29:57,630
Dengan kata lain, manusia yang terbangun dengan kekuatan super. (Sumiko) Saya butuh bantuan Anda.

462
00:29:58,260 --> 00:30:01,840
(Hojo) Itu tidak mungkin. Saya hanya seorang detektif swasta sekarang.

463
00:30:02,930 --> 00:30:06,310
(Sumiko) Saya tahu mengapa Anda keluar dari polisi.

464
00:30:07,520 --> 00:30:11,520
Anda dikeluarkan dari penyelidikan pembunuhan tunangan Anda, Murano Kasumi.

465
00:30:13,980 --> 00:30:16,570
Jadi Anda menjadi seorang detektif untuk menemukan pelakunya sendiri.

466
00:30:17,580 --> 00:30:19,280
Benar?

467
00:30:21,560 --> 00:30:22,820
(Hojo) Kenapa?!

468
00:30:23,620 --> 00:30:24,690
(Kepala) Investigasi ini selesai.

469
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
(Hojo) Jika kamu membiarkan aku menanganinya...

470
00:30:27,190 --> 00:30:29,210
(Ketua) Diam! Keluar!

471
00:30:37,380 --> 00:30:38,420
(Pintu tertutup)

472
00:30:40,510 --> 00:30:41,470
(Hojo) Pelakunya adalah...

473
00:30:42,130 --> 00:30:43,550
Hikawa Makoto.

474
00:30:44,680 --> 00:30:47,850
Faktanya, dia telah divonis bersalah dan saat ini dipenjara.

475
00:30:47,930 --> 00:30:49,100
(Sumiko) Tidak.

476
00:30:51,270 --> 00:30:53,810
Anda percaya pada kepolosan Hikawa Makoto.

477
00:30:54,770 --> 00:30:56,060
Lebih dari siapa pun.

478
00:30:57,230 --> 00:31:01,490
Karena Anda mengenal Hikawa Makoto sebagai pribadi.

479
00:31:07,830 --> 00:31:11,080
Saya ingin tahu.

480
00:31:12,540 --> 00:31:15,170
Apa yang terjadi malam itu.

481
00:31:16,920 --> 00:31:18,590
Apa yang terjadi.

482
00:31:20,210 --> 00:31:21,670
(Murano Kasumi) Terima kasih untuk hari ini.

483
00:31:22,010 --> 00:31:23,800
Ayah selalu mengagumi seleramu dalam memilih restoran.

484
00:31:23,890 --> 00:31:26,550
Saya senang mendengarnya.

485
00:31:27,140 --> 00:31:28,890
Tapi saus untuk lidahnya agak menggangguku.

486
00:31:29,430 --> 00:31:31,500
Garamnya terasa agak kuat.

487
00:31:31,580 --> 00:31:32,640
(Kasumi) Hehe.

488
00:31:32,720 --> 00:31:35,260
Sepertinya hidup bersamamu akan sulit.

489
00:31:36,000 --> 00:31:39,090
Aku ingin tahu apakah aku bisa memasak untuk kepuasan Toru-kun.

490
00:31:39,430 --> 00:31:40,440
(Hojo) Ini akan baik-baik saja.

491
00:31:41,530 --> 00:31:44,900
Anda punya cara dengan bahan khusus.

492
00:31:53,000 --> 00:31:54,710
"Cinta," maksudmu?

493
00:31:55,000 --> 00:31:57,370
Ya, itu saja.

494
00:32:02,380 --> 00:32:05,420
(Hujan)

495
00:32:07,930 --> 00:32:10,800
Kamu juga punya cara dengan bahan spesial itu, Toru-kun.

496
00:32:11,600 --> 00:32:12,890
Baiklah, sampai jumpa besok.

497
00:32:16,020 --> 00:32:20,980
(Hojo) Itu terakhir kali aku melihatnya.

498
00:32:21,520 --> 00:32:24,740
(Klakson kapal)

499
00:32:46,630 --> 00:32:48,970
(Orang yang lewat) Wah! Wah!

500
00:32:53,680 --> 00:32:54,930
(Rouge) Ya ampun, wanita cantik.

501
00:32:55,020 --> 00:32:56,060
TIDAK!

502
00:33:01,650 --> 00:33:04,650
(Rouge) Hei, biarkan aku melihat tanganmu.

503
00:33:05,980 --> 00:33:07,030
Ah...

504
00:33:07,360 --> 00:33:10,320
(Pemeras) Ayo! Ayo cepat.

505
00:33:16,990 --> 00:33:18,040
Mwah.

506
00:33:19,620 --> 00:33:20,670
Eh!?

507
00:33:23,840 --> 00:33:25,500
Cantik, bukan?

508
00:33:25,590 --> 00:33:29,050
Ini adalah hatimu.

509
00:33:30,800 --> 00:33:33,260
(Detak jantung)

510
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
(Bergumam)

511
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
Hiduplah di dalam diriku.

512
00:33:45,270 --> 00:33:46,940
Aku akan menganggap ini sebagai kenang-kenangan.

513
00:33:48,740 --> 00:33:53,490
Baiklah, sekarang saya termotivasi!

514
00:33:53,570 --> 00:33:54,870
(Orang-orang berteriak)

515
00:33:56,290 --> 00:33:57,790
(Wanita) Saya sedang syuting. (Pria) Oke.

516
00:33:57,870 --> 00:33:58,910
(Rana kamera)

517
00:34:00,620 --> 00:34:06,590
(Orang-orang berteriak)

518
00:34:12,130 --> 00:34:13,390
(Orang) Wah...

519
00:34:15,550 --> 00:34:20,600
(Orang-orang berteriak)

520
00:34:21,560 --> 00:34:24,610
(Menabrak kaca)

521
00:34:24,690 --> 00:34:25,730
(Pemberitahuan telepon)

522
00:34:27,020 --> 00:34:29,740
(Sumiko) Situasi darurat. Itu dekat sini.

523
00:34:31,280 --> 00:34:32,650
(menghela napas)

524
00:34:33,490 --> 00:34:38,540
(Orang-orang berteriak)

525
00:34:41,960 --> 00:34:47,000
(Pemeras tertawa)

526
00:34:50,380 --> 00:34:52,550
(Suara jatuh)

527
00:34:52,630 --> 00:34:54,640
Apa yang sebenarnya...

528
00:34:54,890 --> 00:34:57,970
(Pria) Wah!

529
00:34:59,310 --> 00:35:00,270
(Tembakan)

530
00:35:02,230 --> 00:35:03,270
(Pria berteriak)

531
00:35:09,110 --> 00:35:09,980
(Tembakan)

532
00:35:13,150 --> 00:35:14,200
(Suara jatuh)

533
00:35:24,500 --> 00:35:26,790
(GilAgito: Rouge) Sekarang.

534
00:35:27,420 --> 00:35:30,090
Yang manakah itu?

535
00:35:30,170 --> 00:35:31,050
(Sumiko) Itu...

536
00:35:31,130 --> 00:35:32,260
(GilAgito: Rouge) Kamu.

537
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
(Hojo) Wah!

538
00:35:34,630 --> 00:35:36,340
(GilAgito: Rouge) Pelukan dariku.

539
00:35:36,890 --> 00:35:37,930
Wah...

540
00:35:38,220 --> 00:35:39,300
Hojo-kun!

541
00:35:39,390 --> 00:35:41,810
(GilAgito: Merah) Haha. Sampai jumpa lagi.

542
00:35:43,890 --> 00:35:47,020
Tentunya, hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya...

543
00:35:48,400 --> 00:35:49,860
(Bidik) (Hojo) Hei!

544
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
Apa yang kamu ambil gambarnya!

545
00:35:52,940 --> 00:35:54,650
Hei, jangan main-main! (Bidik)

546
00:35:54,740 --> 00:35:57,490
(Hujan)

547
00:36:08,750 --> 00:36:10,040
(Omuro) Nona Ozawa.

548
00:36:10,460 --> 00:36:12,960
Apa yang kamu inginkan? Memanggilku ke tempat seperti ini.

549
00:36:13,050 --> 00:36:17,300
Ada apa dengan antek-antek yang jelas-jelas ini? Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri.

550
00:36:17,890 --> 00:36:19,260
(Detektif A) Dasar bajingan...

551
00:36:19,340 --> 00:36:22,930
(Detektif B) Beraninya Anda berbicara seperti itu kepada Inspektur!

552
00:36:23,020 --> 00:36:24,190
(menghela napas)

553
00:36:25,680 --> 00:36:28,730
Apakah kamu takut padaku? Pengawas?

554
00:36:39,910 --> 00:36:43,990
Anda sudah melakukannya sekarang. Membubarkan G-Unit.

555
00:36:44,240 --> 00:36:46,330
Itu adalah lelucon yang sangat tidak lucu.

556
00:36:48,960 --> 00:36:50,130
(Omuro) Maafkan aku!

557
00:36:50,750 --> 00:36:54,550
Aku juga menentangnya, tapi aku kalah jumlah...

558
00:36:54,840 --> 00:36:56,630
(Sumiko) Aku mungkin memaafkanmu.

559
00:36:58,300 --> 00:36:59,380
Sebagai imbalannya,

560
00:36:59,470 --> 00:37:03,510
mentransfer hak asuh Hikawa Makoto, yang dipenjara di Penjara Mitakegaoka.

561
00:37:04,390 --> 00:37:05,970
Pindah kemana?

562
00:37:06,060 --> 00:37:09,100
(Sumiko) Di mana pun baik-baik saja. Selama Anda memindahkannya.

563
00:37:09,230 --> 00:37:11,650
I-Itu berarti...

564
00:37:15,070 --> 00:37:18,150
(Sumiko) Saya sangat membutuhkan kekuatan Hikawa Makoto.

565
00:37:18,530 --> 00:37:21,070
(Omuro) Itu tidak mungkin! Saya mempunyai posisi yang perlu dipertimbangkan...

566
00:37:21,280 --> 00:37:24,330
aku akan memukulmu. Batu, kertas, gunting.

567
00:37:24,410 --> 00:37:25,450
(Omuro) Eep!

568
00:37:30,790 --> 00:37:32,080
(Sumiko) Tolong.

569
00:37:33,540 --> 00:37:36,420
Anda juga anggota G-Unit, bukan?

570
00:37:37,420 --> 00:37:41,590
Kami berjuang mempertaruhkan hidup kami demi perdamaian dunia.

571
00:37:47,180 --> 00:37:48,930
Suatu kebetulan.

572
00:37:49,350 --> 00:37:50,690
Sebenarnya aku

573
00:37:50,770 --> 00:37:53,730
hanya mempertimbangkan untuk mentransfer hak asuh Hikawa-san juga.

574
00:37:54,110 --> 00:37:56,940
Suatu kebetulan yang bagus. Saya sangat senang.

575
00:37:57,570 --> 00:37:59,900
Mari kita makan yakiniku kapan-kapan.

576
00:38:11,420 --> 00:38:14,670
(Hojo) Omuro-san juga sudah benar-benar menaiki tangganya.

577
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
Apa yang akan terjadi di dunia ini.

578
00:38:18,380 --> 00:38:22,550
Tidak, dunia ini penuh dengan kejutan.

579
00:38:24,430 --> 00:38:27,760
Nona Ozawa, mau tak mau aku bertanya-tanya...

580
00:38:27,970 --> 00:38:30,730
Apakah Anda berencana mencuri Hikawa Makoto?

581
00:38:30,810 --> 00:38:31,690
(Sumiko) Tentu saja.

582
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
Anda bercanda!

583
00:38:32,770 --> 00:38:33,940
(Hojo) Itu kejahatan! (Sumiko) Ya ampun.

584
00:38:34,020 --> 00:38:36,650
Jadi melibatkanku adalah untuk tujuan itu...

585
00:38:36,730 --> 00:38:37,570
Bahkan sebagai seorang detektif...

586
00:38:37,650 --> 00:38:38,900
Saya tidak bisa bekerja sama dalam hal ini.

587
00:38:38,980 --> 00:38:40,240
Keras kepalamu belum berubah.

588
00:38:40,320 --> 00:38:43,240
Tipis atau tebal, saya tetap mantan detektif.

589
00:38:43,320 --> 00:38:44,660
Aku akan pergi.

590
00:38:46,070 --> 00:38:47,120
(menghela napas)

591
00:38:50,080 --> 00:38:53,210
Anda adalah Nona Ruriko, bukan?

592
00:38:54,880 --> 00:38:58,130
Bekerja di bawah atasan seperti itu akan menghancurkan pribadi Anda.

593
00:38:58,210 --> 00:39:00,630
Jika terjadi sesuatu, temui aku.

594
00:39:00,960 --> 00:39:03,550
Saya akan mempekerjakan Anda sebagai asisten saya.

595
00:39:06,800 --> 00:39:09,310
(Langkah kaki memudar)

596
00:39:13,520 --> 00:39:17,110
Bu Sumiko, maaf, tapi saya juga tidak bisa bekerja sama.

597
00:39:17,190 --> 00:39:18,070
(Sumiko) Oh.

598
00:39:18,150 --> 00:39:20,690
Hikawa Makoto tidak perlu.

599
00:39:20,780 --> 00:39:22,690
Saya sendiri sudah cukup.

600
00:39:22,990 --> 00:39:25,200
Lain kali, saya akan mengalahkan GilAgito.

601
00:39:26,820 --> 00:39:29,790
(Langkah kaki memudar)

602
00:39:41,420 --> 00:39:44,010
(Tahanan A) Saya mendengar Oyama dirawat di rumah sakit.

603
00:39:44,170 --> 00:39:47,300
(Tahanan B) Ya, dipukuli seperti itu.

604
00:39:47,390 --> 00:39:49,510
(Tahanan A) Hikawa menakutkan...

605
00:39:51,970 --> 00:39:53,680
Hei kalian!

606
00:39:54,180 --> 00:39:56,310
Berikan penghormatan Anda kepada Hikawa-sama!

607
00:39:57,060 --> 00:39:59,060
(Tanaka) Kerja bagus! (Semua) Kerja bagus!

608
00:39:59,360 --> 00:40:01,480
Tidak tidak tidak. Anda tidak perlu melakukan itu.

609
00:40:01,570 --> 00:40:02,690
Silakan duduk.

610
00:40:07,160 --> 00:40:08,780
(Tanaka) Duduklah, kamu!

611
00:40:10,490 --> 00:40:14,000
(Hiraoka) Oh, benar. Hari ini adalah hari sukarelawan.

612
00:40:16,080 --> 00:40:17,580
"Agito"?

613
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
Tsugami-san!

614
00:40:24,800 --> 00:40:26,880
Lama tidak bertemu, Hikawa-san.

615
00:40:28,970 --> 00:40:32,350
(Shoichi) Ayo semuanya! Silahkan menikmati!

616
00:40:32,560 --> 00:40:34,930
(Bergandengan tangan) (Tahanan) Terima kasih atas makanannya!

617
00:40:37,850 --> 00:40:38,900
Lezat!

618
00:40:48,240 --> 00:40:52,410
(Shoichi) Ya ampun, Hikawa-san. Masih sangat canggung.

619
00:40:52,490 --> 00:40:54,160
C-Kikuk?

620
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Itu tidak benar.

621
00:40:56,120 --> 00:40:58,330
Untuk ini, kamu cukup memakannya dengan sendok.

622
00:40:58,420 --> 00:41:00,580
Baiklah, ini dia.

623
00:41:09,590 --> 00:41:10,970
Terlalu bagus!

624
00:41:11,050 --> 00:41:15,310
Benar? Ini tahu dingin dengan krim segar dan fond de veau.

625
00:41:15,390 --> 00:41:16,430
Hei kalian!

626
00:41:16,640 --> 00:41:19,480
Hikawa-sama sepertinya menyukai tahu dingin!

627
00:41:19,560 --> 00:41:20,690
Tawarkan itu!

628
00:41:20,770 --> 00:41:23,020
(Hikawa) Tidak, tidak! Tidak apa-apa!

629
00:41:23,110 --> 00:41:24,360
Sungguh, tidak apa-apa.

630
00:41:24,440 --> 00:41:25,480
(Tanaka) Tapi...

631
00:41:25,570 --> 00:41:28,320
Lebih dari itu, maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untuk kami?

632
00:41:28,400 --> 00:41:30,570
(Tanaka) Hah? Sebuah lagu?

633
00:41:30,660 --> 00:41:35,120
(Hikawa) Ya. Musik membuat makan menjadi lebih menyenangkan.

634
00:41:36,080 --> 00:41:37,450
(Tanaka dan lainnya) Ya!

635
00:41:37,910 --> 00:41:44,920
(Nyanyian indah: Ave Maria)

636
00:42:05,770 --> 00:42:08,240
(Chiki mencicit)

637
00:42:08,610 --> 00:42:11,860
(Shoichi) Hmm, ini penjara yang bagus.

638
00:42:23,000 --> 00:42:23,830
Ah!

639
00:42:23,920 --> 00:42:24,960
Oh!

640
00:42:27,630 --> 00:42:28,510
Ah!

641
00:42:29,210 --> 00:42:30,090
Oh!

642
00:42:31,470 --> 00:42:34,090
(Shoichi) Kamu tidak bersalah, bukan? Hikawa-san.

643
00:42:34,760 --> 00:42:37,310
Tidak mungkin Hikawa-san membunuh seseorang.

644
00:42:37,430 --> 00:42:40,480
Apalagi bukan kekasih Hojo-san...

645
00:42:43,650 --> 00:42:47,190
Bolehkah saya bertanya? Apa yang sebenarnya terjadi?

646
00:42:47,860 --> 00:42:51,110
Ah, jika kamu tidak ingin membicarakannya...

647
00:42:51,610 --> 00:42:52,570
Tidak...

648
00:42:54,320 --> 00:42:56,910
Benar-benar suatu kebetulan.

649
00:42:58,330 --> 00:43:01,120
Saat itu saya baru saja pindah.

650
00:43:02,040 --> 00:43:06,330
Tunangan Hojo-san tinggal di apartemen yang sama.

651
00:43:14,760 --> 00:43:16,050
(Hikawa) Ah... (Kasumi) Lantai berapa?

652
00:43:16,140 --> 00:43:18,180
lantai 7. Maaf.

653
00:43:31,570 --> 00:43:32,440
Ah...

654
00:43:32,530 --> 00:43:33,740
(Hikawa) Itu tiba-tiba.

655
00:43:34,450 --> 00:43:36,740
Dia mulai berjuang...

656
00:43:42,450 --> 00:43:44,330
(Hikawa) Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

657
00:43:46,750 --> 00:43:47,880
(Suara jatuh)

658
00:43:54,010 --> 00:43:55,300
Tidak ada denyut nadi.

659
00:43:57,720 --> 00:43:58,970
(Operasi telepon)

660
00:43:59,050 --> 00:44:00,560
(Panggilan)

661
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
(Hikawa) Halo.

662
00:44:02,390 --> 00:44:04,480
Saya butuh ambulans. Alamatnya adalah...

663
00:44:06,440 --> 00:44:08,060
(Hikawa) Itu adalah pencekikan.

664
00:44:08,480 --> 00:44:11,980
Di ruangan tertutup hanya dengan kami berdua.

665
00:44:13,110 --> 00:44:15,280
Dia dicekik.

666
00:44:16,150 --> 00:44:18,280
Aneh, bukan.

667
00:44:19,740 --> 00:44:20,780
Ya.

668
00:44:21,410 --> 00:44:23,290
Bahkan rekaman kamera keamanan

669
00:44:23,580 --> 00:44:25,710
menunjukku sebagai pelakunya...

670
00:44:28,710 --> 00:44:31,090
Tapi itu tidak benar.

671
00:44:31,380 --> 00:44:34,630
Pasti ada trik untuk itu.

672
00:44:39,050 --> 00:44:42,060
Saya bertemu Nona Ozawa beberapa hari yang lalu.

673
00:44:43,600 --> 00:44:44,770
(Hikawa) Apakah dia baik-baik saja?

674
00:44:44,850 --> 00:44:45,890
(Shoichi) Ya.

675
00:44:46,430 --> 00:44:47,770
Tahukah kamu?

676
00:44:47,850 --> 00:44:51,820
Ada pembunuhan misterius yang sering terjadi di luar.

677
00:44:51,900 --> 00:44:54,150
Tampaknya disebabkan oleh negara adidaya.

678
00:44:54,650 --> 00:44:55,990
Kekuatan super?

679
00:45:01,120 --> 00:45:04,990
(Shoichi) Nona Ozawa datang meminta bantuanku.

680
00:45:05,080 --> 00:45:07,250
Saya pikir itu sebabnya dia datang.

681
00:45:08,290 --> 00:45:11,880
Tapi aku bukan Agito lagi...

682
00:45:13,040 --> 00:45:14,550
Saya mengerti.

683
00:45:14,840 --> 00:45:19,220
Nona Ozawa pasti membutuhkan kekuatanmu, Hikawa-san.

684
00:45:19,300 --> 00:45:20,930
Untuk melawan musuh.

685
00:45:21,970 --> 00:45:23,010
(Hikawa) Musuh?

686
00:45:23,600 --> 00:45:24,640
(Shoichi) Ya.

687
00:45:25,350 --> 00:45:27,520
Ini telah menjadi topik besar di dunia maya.

688
00:45:28,350 --> 00:45:31,980
Sesuatu seperti Gills, sesuatu seperti Agito...

689
00:45:34,020 --> 00:45:36,030
(Hikawa) Ada apa...

690
00:45:36,110 --> 00:45:38,030
Untuk mengetahuinya,

691
00:45:38,570 --> 00:45:40,070
kami membutuhkanmu, Hikawa-san.

692
00:45:41,410 --> 00:45:45,120
Hikawa-san, kamu tidak perlu berada di tempat seperti ini kan?

693
00:45:45,870 --> 00:45:47,250
Karena kamu tidak bersalah.

694
00:45:49,000 --> 00:45:53,040
(Sirene van penjara)

695
00:46:00,260 --> 00:46:02,930
Baiklah? Kijima-kun, Kagawa-kun.

696
00:46:03,140 --> 00:46:04,680
Berdiri saja di sana.

697
00:46:04,760 --> 00:46:05,930
(Keduanya) Ya.

698
00:46:06,010 --> 00:46:07,470
(Rem)

699
00:46:10,980 --> 00:46:13,730
(Sumiko) Oh, kamu juga bersama?

700
00:46:14,150 --> 00:46:15,650
Betapa perhatiannya Anda.

701
00:46:16,440 --> 00:46:19,110
Sekarang, serahkan Hikawa Makoto.

702
00:46:19,860 --> 00:46:23,490
Tidak, tahanan Hikawa tidak ada di sini.

703
00:46:31,040 --> 00:46:33,920
Ozawa Sumiko, Anda ditahan.

704
00:46:34,710 --> 00:46:40,170
Tuduhan: percobaan penculikan, menghalangi keadilan, dan pemaksaan.

705
00:46:41,090 --> 00:46:42,510
kamu...

706
00:46:43,640 --> 00:46:46,300
Anda menipu saya? Aku?

707
00:46:46,390 --> 00:46:48,140
Demi kebaikan dunia.

708
00:46:48,970 --> 00:46:50,350
Anda adalah individu yang berbahaya.

709
00:47:04,360 --> 00:47:05,370
(Penjaga) Kerja bagus.

710
00:47:05,660 --> 00:47:07,030
Para narapidana merasa senang.

711
00:47:07,120 --> 00:47:09,660
Tidak sama sekali, itu adalah kesenanganku.

712
00:47:11,790 --> 00:47:13,000
Hei kamu.

713
00:47:20,300 --> 00:47:22,380
Tombol Anda longgar. Sepertinya itu akan jatuh.

714
00:47:30,390 --> 00:47:31,270
Fiuh...

715
00:47:31,350 --> 00:47:32,770
(Sumiko) Kamu pasti bercanda.

716
00:47:33,020 --> 00:47:35,270
Apakah kamu pikir aku akan menurutinya secara diam-diam?

717
00:47:35,650 --> 00:47:36,690
(Omuro) Ya.

718
00:47:37,230 --> 00:47:38,820
Anda juga punya hati nurani.

719
00:47:39,360 --> 00:47:42,110
Tentunya Anda tidak bisa memaksakan diri untuk menyakiti petugas.

720
00:47:43,190 --> 00:47:44,070
kamu...

721
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
(Telepon bergetar)

722
00:47:49,660 --> 00:47:53,080
Nona Ozawa, ini Hikawa. Aku bersama Tsugami-san sekarang.

723
00:47:53,160 --> 00:47:55,580
Hah? Maksudnya itu apa?

724
00:47:55,790 --> 00:47:57,500
Di mana Anda sekarang, Nona Ozawa?

725
00:47:58,250 --> 00:48:01,630
(Telepon: Sumiko) Situasinya menyusahkan.

726
00:48:02,840 --> 00:48:04,050
Tsugami-san, tolong ambil kemudinya.

727
00:48:04,130 --> 00:48:05,010
Eh? Oke.

728
00:48:08,340 --> 00:48:11,600
Rasanya tidak enak ya, Kagawa-kun.

729
00:48:11,970 --> 00:48:14,230
Benar sekali, Kijima-kun.

730
00:48:23,070 --> 00:48:24,570
(Rem mendecit)

731
00:48:24,650 --> 00:48:25,990
(Semua) Wah!

732
00:48:28,700 --> 00:48:30,620
(Senjata ditarik)

733
00:48:31,990 --> 00:48:35,040
Omuro-san, kami akan membawa Nona Ozawa kembali.

734
00:48:35,120 --> 00:48:37,080
Hikawa-san, kenapa...

735
00:48:37,540 --> 00:48:38,750
Mungkinkah itu Tsugami-san?

736
00:48:38,830 --> 00:48:40,000
Maaf.

737
00:48:40,080 --> 00:48:42,960
Dan saya lebih menyesal lagi, tapi tolong beri kami Nona Ozawa.

738
00:48:43,210 --> 00:48:46,010
(Mobil mendekat)

739
00:48:46,720 --> 00:48:47,760
(Rem)

740
00:48:51,390 --> 00:48:53,560
Hojo-san, kamu juga...

741
00:48:53,640 --> 00:48:54,850
Saya minta maaf.

742
00:48:55,180 --> 00:48:56,230
Namun...

743
00:48:56,890 --> 00:48:59,020
(Hojo dan lainnya) Pada titik ini, tidak ada pilihan.

744
00:48:59,900 --> 00:49:00,860
(Keduanya) Hojo-san!?

745
00:49:00,940 --> 00:49:03,270
(Omuro) Hojo! Hojo! Hojo! Hojo-san!?

746
00:49:03,610 --> 00:49:06,400
Sudah lama sejak saya melakukan ini...

747
00:49:07,150 --> 00:49:08,030
Haaa...

748
00:49:08,110 --> 00:49:08,950
Tolong hentikan!

749
00:49:09,030 --> 00:49:10,740
A-aku mengerti! Saya mengerti!

750
00:49:13,910 --> 00:49:15,040
Hikawa-kun.

751
00:49:24,880 --> 00:49:26,380
Ini...

752
00:49:28,590 --> 00:49:29,760
Ugh...

753
00:49:29,970 --> 00:49:35,010
(Bel pintu)

754
00:49:38,180 --> 00:49:41,150
(Tarik napas dalam-dalam)

755
00:50:11,550 --> 00:50:12,590
(Buang napas)

756
00:50:16,010 --> 00:50:17,810
(Mata yang menusuk jari) (Laki-laki) Ugh! Ahhh!

757
00:50:18,020 --> 00:50:19,890
(Jari menusuk telinga) (Wanita) Ugh! ah...

758
00:50:19,980 --> 00:50:22,810
(Wanita dan pria mengerang)

759
00:50:23,980 --> 00:50:24,860
(Pejalan kaki) Apakah kamu baik-baik saja?

760
00:50:24,940 --> 00:50:26,940
(Pejalan kaki) Ambulans! Panggilkan ambulans!

761
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
(Pejalan kaki berteriak)

762
00:50:40,960 --> 00:50:43,540
(Hikawa) Saya berhasil melarikan diri berkat Tsugami-san.

763
00:50:43,620 --> 00:50:44,880
Jadi begitu.

764
00:50:45,750 --> 00:50:48,590
Bahkan tanpa bisa bertransformasi, kamu tetaplah Tsugami Shoichi.

765
00:50:48,670 --> 00:50:52,300
Saya senang bisa membantu.

766
00:50:53,800 --> 00:50:57,180
Dan berbicara tentang kemampuan Hojo-kun...

767
00:50:57,720 --> 00:50:59,770
Itu adalah negara adidaya, bukan?

768
00:51:05,810 --> 00:51:06,860
(Bersihkan tenggorokan)

769
00:51:07,820 --> 00:51:10,030
(Telepon bergetar)

770
00:51:10,110 --> 00:51:13,910
Nona Sumiko! Saya menerapkan Sistem G6!

771
00:51:14,110 --> 00:51:15,280
Ruriko.

772
00:51:16,910 --> 00:51:19,790
Hikawa-kun, segera, terapkan.

773
00:51:19,870 --> 00:51:20,500
Ya!

774
00:51:25,330 --> 00:51:27,880
(G6) Hah! Itu cukup jauh!

775
00:51:28,380 --> 00:51:31,340
G-Unit, Aoi Ruriko! Aku akan mengalahkanmu!

776
00:51:34,130 --> 00:51:36,300
(Tembakan) (G6) Wooo!

777
00:51:38,930 --> 00:51:39,810
Ha!

778
00:51:40,810 --> 00:51:41,850
Hah!

779
00:51:43,430 --> 00:51:44,310
Hah!

780
00:51:44,390 --> 00:51:47,230
(Klik kosong) (G6) Sudah kehabisan amunisi!?

781
00:51:50,820 --> 00:51:51,610
Ugh...

782
00:51:55,110 --> 00:51:56,450
Haaah!

783
00:51:57,070 --> 00:51:58,660
(GilAgitos) Ugh... Wah!

784
00:51:58,740 --> 00:52:00,240
Kami menyerah!

785
00:52:02,160 --> 00:52:03,200
(G6) Ha!

786
00:52:03,910 --> 00:52:04,960
Apa!

787
00:52:07,790 --> 00:52:09,840
(Tarik napas dalam-dalam)

788
00:52:11,050 --> 00:52:12,710
Apakah dia menahan napas?

789
00:52:13,550 --> 00:52:16,300
Wooo!

790
00:52:25,770 --> 00:52:27,270
(GilAgito: Maafkan aku) Ha! (G6) Wah.

791
00:52:28,690 --> 00:52:33,280
(GilAgito: Kito) ♪ Musim semi akan datang, musim semi akan datang.

792
00:52:33,360 --> 00:52:34,400
Hmph!

793
00:52:34,490 --> 00:52:35,740
(G6) Ugh... (Membekukan)

794
00:52:35,820 --> 00:52:37,610
(GilAgito: Maafkan aku) Hah! Orya!

795
00:52:37,700 --> 00:52:38,990
(G6) Wah.

796
00:52:40,160 --> 00:52:41,040
Ruriko!

797
00:52:46,040 --> 00:52:47,920
Sistem G7, aktifkan!

798
00:52:52,670 --> 00:52:56,050
(G Gesper) Otentikasi. Pengguna yang memenuhi syarat: Hikawa Makoto.

799
00:52:56,130 --> 00:52:58,840
Mengaktifkan Sistem G7.

800
00:53:30,330 --> 00:53:31,580
(GilAgito: Hayami) Ayo!

801
00:53:34,420 --> 00:53:35,670
Ha!

802
00:53:37,380 --> 00:53:38,670
(G7) Hah! Hah!

803
00:53:44,890 --> 00:53:45,930
(G7) Ha!

804
00:53:46,470 --> 00:53:48,100
(GilAgito: Cantik) Wah.

805
00:53:50,770 --> 00:53:52,150
Ugh... Ugh...

806
00:54:01,030 --> 00:54:03,780
(G Buckle) Drone, lengan kiri aktif.

807
00:54:07,580 --> 00:54:08,450
(G7) Hah!

808
00:54:08,620 --> 00:54:11,790
(GilAgito: Kito) Gwaaaa...

809
00:54:12,080 --> 00:54:14,250
Ugh.. ah..

810
00:54:16,340 --> 00:54:21,090
♪ Musim semi telah tiba, musim semi telah tiba.

811
00:54:21,180 --> 00:54:22,840
♪ Darimana datangnya?

812
00:54:22,930 --> 00:54:24,010
Ini...

813
00:54:24,100 --> 00:54:25,680
(Pembekuan)

814
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
(GilAgito: Kito) ♪ Ke pegunungan.

815
00:54:27,810 --> 00:54:29,270
Pembatalan pemisahan sumber.

816
00:54:29,350 --> 00:54:31,690
(Alarm)

817
00:54:31,940 --> 00:54:34,020
Kontrol suhu permukaan. Pukulan diaktifkan!

818
00:54:39,110 --> 00:54:40,400
Eh! Ah!

819
00:54:47,160 --> 00:54:48,240
(Nafas kasar)

820
00:54:49,080 --> 00:54:51,410
Ah... Manusia?

821
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
(Orochi jatuh)

822
00:54:53,080 --> 00:54:54,130
ah...

823
00:54:56,670 --> 00:54:58,750
Oke! Hmph!

824
00:55:00,260 --> 00:55:01,130
Merayu!

825
00:55:03,130 --> 00:55:04,930
(G6) Ugh... Ugh...

826
00:55:06,680 --> 00:55:08,180
(GilAgito: Hayami) Ha! (G6) Ahh!

827
00:55:12,480 --> 00:55:13,270
Ugh...

828
00:55:19,150 --> 00:55:20,900
(Alarm)

829
00:55:20,990 --> 00:55:23,990
Sial. Musuhnya adalah manusia.

830
00:55:25,490 --> 00:55:28,660
Hikawa Makoto mengalami trauma karena melawan manusia.

831
00:55:28,830 --> 00:55:30,200
(Melewati Hikawa) Sudah cukup!

832
00:55:34,620 --> 00:55:37,210
(Hojo) Apa yang membuatmu ragu, Hikawa-san!

833
00:55:40,920 --> 00:55:41,800
Wah!

834
00:55:41,880 --> 00:55:44,590
Jika ini terus berlanjut, banyak orang akan mati!

835
00:55:44,880 --> 00:55:47,220
Sejujurnya... Menyedihkan!

836
00:55:47,800 --> 00:55:50,010
Ini bukan waktunya terpaku pada hal-hal mendasar!

837
00:55:50,100 --> 00:55:52,740
Hah... Hah...

838
00:55:54,190 --> 00:55:55,440
Ngh!

839
00:55:55,900 --> 00:55:57,810
Wooo!

840
00:56:02,030 --> 00:56:03,360
Woooooo!

841
00:56:04,320 --> 00:56:07,200
(G Gesper) Pembatas dilepaskan. Alat penambah kecepatan.

842
00:56:08,570 --> 00:56:09,740
(G7) Ha!

843
00:56:10,950 --> 00:56:15,750
(GilAgito: Kito) ♪ Musim semi... telah... tiba...

844
00:56:17,500 --> 00:56:19,170
(Ledakan)

845
00:56:25,670 --> 00:56:27,340
Wah!

846
00:56:30,100 --> 00:56:30,930
Hmm?

847
00:56:32,220 --> 00:56:33,350
(G7) Apakah kamu baik-baik saja?

848
00:56:34,770 --> 00:56:36,190
Hah...

849
00:56:36,270 --> 00:56:38,350
(Langkah kaki memudar)

850
00:56:55,080 --> 00:56:58,330
(Hojo) Selamat atas pelarianmu, Hikawa-san.

851
00:56:59,540 --> 00:57:01,000
Hojo-san.

852
00:57:02,710 --> 00:57:04,210
Saya minta maaf.

853
00:57:05,010 --> 00:57:06,720
Mengapa kamu meminta maaf?

854
00:57:06,970 --> 00:57:08,550
Anda tidak bersalah.

855
00:57:09,260 --> 00:57:13,810
Tapi Anda tetap diam selama penangkapan Anda.

856
00:57:15,020 --> 00:57:17,060
Mengapa kamu tidak mengaku tidak bersalah?

857
00:57:18,020 --> 00:57:20,230
(Hikawa) Saya seorang petugas polisi.

858
00:57:20,310 --> 00:57:22,230
Saya menghargai objektivitas.

859
00:57:22,570 --> 00:57:26,280
Berdasarkan situasinya, tidak ada orang lain yang bisa menjadi pelakunya.

860
00:57:26,780 --> 00:57:30,160
Saya tidak punya bukti untuk membuktikan saya tidak bersalah.

861
00:57:30,870 --> 00:57:31,740
Itu sebabnya...

862
00:57:31,870 --> 00:57:35,870
(Hojo) Bagaimana jika pelaku sebenarnya adalah manusia super?

863
00:57:37,370 --> 00:57:40,120
Seseorang yang bisa membunuh dari jarak jauh.

864
00:57:41,080 --> 00:57:44,500
Mengingat kejadian baru-baru ini, hal itu masuk akal.

865
00:57:45,920 --> 00:57:50,340
Ngomong-ngomong, maukah kamu bekerja sama dengan kami, Hojo-kun?

866
00:57:52,010 --> 00:57:54,760
Naluri detektifku menggelitik.

867
00:57:55,680 --> 00:57:57,930
Misteri pembunuhan Kasumi-san tentunya

868
00:57:58,020 --> 00:58:01,230
terhubung dengan insiden yang melibatkan manusia super.

869
00:58:01,810 --> 00:58:04,480
Ngomong-ngomong soal kekuatan super, kamu juga punya, Hojo-kun.

870
00:58:05,270 --> 00:58:06,820
Mengapa menurut Anda demikian?

871
00:58:07,940 --> 00:58:08,940
Aku tidak tahu.

872
00:58:09,900 --> 00:58:13,570
Rasanya seperti ada sesuatu yang tiba-tiba mengakar dalam diriku.

873
00:58:15,530 --> 00:58:16,830
(Sumiko) Ruriko?

874
00:58:18,250 --> 00:58:21,290
Aku membenci Hikawa Makoto jauh sebelum kita bertemu.

875
00:58:24,080 --> 00:58:25,960
Aku bukan pionmu!

876
00:58:29,920 --> 00:58:31,090
(Sumiko) Mau kemana?

877
00:58:31,180 --> 00:58:32,430
Ke pegunungan.

878
00:58:32,800 --> 00:58:34,640
Saya pasti akan melampaui Hikawa-san.

879
00:58:35,640 --> 00:58:37,510
Nona Ozawa, dia...

880
00:58:37,600 --> 00:58:40,770
Jangan khawatir. Dia akan kembali bersuara seperti katak pada akhirnya.

881
00:58:42,270 --> 00:58:45,150
(Kurotani) Um, permisi.

882
00:58:45,730 --> 00:58:46,570
Siapa kamu?

883
00:58:48,610 --> 00:58:50,570
Namaku Kurotani.

884
00:58:50,650 --> 00:58:53,740
Anda melawan manusia super, bukan?

885
00:58:53,820 --> 00:58:58,160
Saya ingin bertarung juga. Saya juga manusia super.

886
00:59:03,790 --> 00:59:04,830
(Tepuk tangan) (Kurotani) Ya.

887
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
Semuanya, mohon mundur.

888
00:59:07,090 --> 00:59:08,130
(Hikawa) Oke.

889
00:59:14,680 --> 00:59:15,720
Bang!

890
00:59:19,180 --> 00:59:20,310
Bang!

891
00:59:20,720 --> 00:59:21,770
Bang!

892
00:59:22,690 --> 00:59:24,100
Waaaaa!

893
00:59:25,730 --> 00:59:31,440
(Tembakan terus menerus)

894
00:59:37,740 --> 00:59:39,910
Ini luar biasa!

895
00:59:39,990 --> 00:59:41,330
Lulus!

896
00:59:41,410 --> 00:59:42,330
(Kurotani) Terima kasih banyak!

897
00:59:42,790 --> 00:59:45,750
(Kijima) Ini agak menyeramkan, Kagawa-kun.

898
00:59:46,170 --> 00:59:48,250
Sama halnya, Kijima-kun.

899
00:59:48,340 --> 00:59:50,000
(Omuro) Nona Ozawa!

900
00:59:50,090 --> 00:59:51,420
(Hikawa) Omuro-san.

901
00:59:52,670 --> 00:59:53,590
(Omuro) Maafkan aku!

902
00:59:54,800 --> 00:59:56,640
Aku sudah banyak memikirkannya sejak saat itu.

903
00:59:57,340 --> 01:00:00,220
Tolong, biarkan aku bertarung bersamamu juga!

904
01:00:01,310 --> 01:00:02,220
Gagal!

905
01:00:02,560 --> 01:00:04,140
(Keduanya terengah-engah)

906
01:00:04,230 --> 01:00:05,770
(Suara jatuh)

907
01:00:05,850 --> 01:00:08,610
(Hojo) Hei, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

908
01:00:11,110 --> 01:00:15,150
(Pasien mengerang)

909
01:00:19,950 --> 01:00:22,080
(Sumiko) Diagnosisnya adalah nekrosis.

910
01:00:23,200 --> 01:00:24,250
Nekrosis.

911
01:00:24,960 --> 01:00:26,460
Itulah diagnosisnya.

912
01:00:27,290 --> 01:00:32,880
Dan ternyata, pasien serupa sudah sering muncul dalam beberapa hari terakhir.

913
01:00:34,170 --> 01:00:37,840
(Hikawa) Mungkinkah ini ada hubungannya dengan kejadian baru-baru ini...

914
01:00:44,560 --> 01:00:48,480
(Kebisingan)

915
01:00:50,440 --> 01:00:51,400
Ada apa?

916
01:00:53,530 --> 01:00:57,450
(Hikawa) Tidak, kupikir aku merasakan seseorang.

917
01:01:00,870 --> 01:01:02,620
Maaf, itu bukan apa-apa.

918
01:01:04,700 --> 01:01:08,460
Hikawa-san, kamu bilang tadi.

919
01:01:08,710 --> 01:01:10,880
"Tidak ada bukti bahwa saya tidak bersalah."

920
01:01:11,130 --> 01:01:12,170
Ya.

921
01:01:12,670 --> 01:01:14,210
Ada bukti.

922
01:01:15,630 --> 01:01:16,880
Anda.

923
01:01:17,590 --> 01:01:20,430
Keberadaan Anda adalah bukti bahwa Anda tidak bersalah.

924
01:01:22,510 --> 01:01:23,640
Hojo-san...

925
01:01:24,680 --> 01:01:25,890
Kebetulan,

926
01:01:25,970 --> 01:01:28,940
bagaimana menurutmu, Hikawa-san? Tentang insiden ini.

927
01:01:30,350 --> 01:01:34,070
Ada banyak orang yang sadar akan kekuatan super, termasuk saya.

928
01:01:34,650 --> 01:01:36,650
Pembunuhan berantai yang dilakukan oleh mereka.

929
01:01:37,360 --> 01:01:39,700
Orang yang menderita nekrosis yang tidak dapat dijelaskan.

930
01:01:41,950 --> 01:01:46,080
Saya menyesal membunuh GilAgito yang kami lawan. Jika kami dapat menahan mereka, kami dapat memperoleh informasi.

931
01:01:46,620 --> 01:01:51,170
(Hojo) Ini hanya ocehan detektifku, tapi...

932
01:01:55,630 --> 01:02:00,050
Bukankah ada aturan dalam menyelidiki kasus berantai?

933
01:02:02,220 --> 01:02:04,720
Aturan untuk kasus berantai...

934
01:02:07,180 --> 01:02:08,680
Tentu saja.

935
01:02:09,560 --> 01:02:12,060
Pasti ada faktor yang sama.

936
01:02:12,940 --> 01:02:15,770
(Omuro) Saya menyelidiki identitas almarhum GilAgito.

937
01:02:16,480 --> 01:02:19,570
Kito Haruma, mantan guru taman kanak-kanak.

938
01:02:20,320 --> 01:02:23,700
"Mantan" artinya dia sudah berhenti dari pekerjaannya?

939
01:02:23,780 --> 01:02:28,290
Ya. Sekitar dua tahun lalu, dia menderita ALS, penyakit mematikan.

940
01:02:28,370 --> 01:02:30,290
Dia terpaksa meninggalkan kamar bayi.

941
01:02:30,910 --> 01:02:32,330
ALS?

942
01:02:32,670 --> 01:02:34,960
Dia jelas tidak terlihat seperti itu.

943
01:02:35,630 --> 01:02:39,670
Menurut pihak rumah sakit, kondisinya semakin membaik hingga mencapai tahap terminal pada tahun lalu.

944
01:02:39,760 --> 01:02:42,680
Saat itulah Kito tiba-tiba berhenti mengunjungi rumah sakit.

945
01:02:42,760 --> 01:02:45,600
Rumah sakit terkait meneleponnya untuk merekomendasikan rawat inap.

946
01:02:45,680 --> 01:02:47,010
Mereka bilang dia menolak.

947
01:02:47,220 --> 01:02:50,350
Dia mengklaim dia "sepenuhnya pulih dan baik-baik saja."

948
01:02:52,770 --> 01:02:54,520
Sembuh sepenuhnya...

949
01:02:55,190 --> 01:02:57,070
Pasien terminal?

950
01:02:58,610 --> 01:02:59,820
(Operasi telepon)

951
01:02:59,900 --> 01:03:01,280
Apakah Anda menemukan petunjuk?

952
01:03:01,650 --> 01:03:02,780
(Hikawa) Ya.

953
01:03:10,290 --> 01:03:13,460
Itu pasti bekas luka operasi kanker tenggorokan.

954
01:03:13,670 --> 01:03:14,960
Tahap terminal juga.

955
01:03:15,580 --> 01:03:18,460
Mereka mungkin melepas pita suaranya, tapi...

956
01:03:18,750 --> 01:03:20,170
Dia berbicara dengan normal.

957
01:03:21,130 --> 01:03:26,140
Pasien yang sakit parah lainnya pulih sepenuhnya dan menunjukkan kekuatan super...

958
01:03:26,720 --> 01:03:27,760
Ya.

959
01:03:28,100 --> 01:03:31,180
Itu ada. Faktor umum.

960
01:03:31,520 --> 01:03:32,890
(Penjaga Toko) Ya, sebentar lagi.

961
01:03:36,650 --> 01:03:38,900
(Memotong)

962
01:03:39,020 --> 01:03:41,610
Hai bos, bukankah tempuranya mengecil?

963
01:03:42,780 --> 01:03:44,740
(Mengendus)

964
01:03:46,570 --> 01:03:48,120
(Penjaga Toko) Segera hadir.

965
01:03:48,950 --> 01:03:51,660
Tempura, di rumah.

966
01:03:52,200 --> 01:03:53,830
(Pelanggan) Terima kasih atas makanannya, bos!

967
01:03:53,910 --> 01:03:55,460
Tentu saja.

968
01:04:00,750 --> 01:04:03,800
Ah, apa yang harus aku lakukan sekarang?

969
01:04:03,970 --> 01:04:06,260
Aku pergi dengan cara yang keren, tapi...

970
01:04:06,340 --> 01:04:09,140
Haruskah aku pergi ke pegunungan?

971
01:04:09,390 --> 01:04:12,680
(Suara mendidih)

972
01:04:18,560 --> 01:04:19,570
Hah?

973
01:04:39,170 --> 01:04:40,210
(Injeksi)

974
01:04:44,170 --> 01:04:46,510
(Dokter) Ini seharusnya membuatmu lebih baik.

975
01:04:46,970 --> 01:04:48,800
(Sabar) Terima kasih banyak.

976
01:04:49,850 --> 01:04:53,350
(Suami pasien) Um, soal pembayarannya...

977
01:04:54,060 --> 01:04:55,060
Untuk saat ini...

978
01:04:55,140 --> 01:04:57,100
(Dokter) Jangan khawatir.

979
01:04:57,690 --> 01:05:02,480
Kehidupan istri Anda memiliki kemungkinan yang tak terbatas.

980
01:05:03,190 --> 01:05:05,860
Itulah kegembiraan saya.

981
01:05:11,780 --> 01:05:12,990
(Pintu terbuka)

982
01:05:14,490 --> 01:05:15,950
(Suami pasien) Terima kasih.

983
01:05:22,090 --> 01:05:23,210
(Pintu terbuka)

984
01:05:24,840 --> 01:05:28,220
(Mengetik papan ketik)

985
01:05:28,300 --> 01:05:29,590
(Hikawa) Kino-san.

986
01:05:35,640 --> 01:05:39,770
(Kino Kaoru) Kamu... Hikawa-san, kan?

987
01:05:40,850 --> 01:05:42,190
Lama tak jumpa.

988
01:05:42,270 --> 01:05:44,650
(Hikawa) Saya tidak pernah membayangkan Anda akan hidup.

989
01:05:47,320 --> 01:05:51,370
(Kino) Bisa dibilang saya kembali dari neraka.

990
01:05:51,990 --> 01:05:55,540
Jadi, bagaimana kamu menemukan tempat ini?

991
01:05:56,540 --> 01:06:00,960
Saya pikir saya telah menghapus semua jejak.

992
01:06:01,040 --> 01:06:04,590
(Hikawa) Ya. Butuh usaha yang cukup besar.

993
01:06:05,130 --> 01:06:07,970
Harus ada rumah sakit yang hanya mengumpulkan pasien yang sakit parah untuk berobat.

994
01:06:08,050 --> 01:06:09,260
Tapi untuk pengobatannya tidak dipungut biaya, jadi tidak ada catatannya.

995
01:06:09,340 --> 01:06:12,800
Untungnya, saya dapat mengidentifikasi dua manusia super.

996
01:06:12,880 --> 01:06:15,810
Dengan mereferensikan log GPS mereka, saya menemukan tempat ini.

997
01:06:16,010 --> 01:06:18,510
(Kino) Begitu.

998
01:06:19,240 --> 01:06:21,610
Jadi inilah yang mereka sebut dengan era digital.

999
01:06:22,150 --> 01:06:23,840
(Hikawa) Tolong jawab aku dengan sukarela.

1000
01:06:25,240 --> 01:06:26,950
Apa yang terjadi?

1001
01:06:28,170 --> 01:06:33,390
Mengapa pasien yang dirawat oleh Kino-san menjadi manusia super? Dan mengapa manusia super melakukan pembunuhan berantai?

1002
01:06:34,400 --> 01:06:37,210
Dan pasien dengan nekrosis...

1003
01:06:38,790 --> 01:06:42,140
Mereka secara konsisten mengembangkannya setelah diserang oleh manusia super.

1004
01:06:42,980 --> 01:06:46,530
Apa yang sebenarnya... (Tersedak)

1005
01:06:56,570 --> 01:06:57,630
(Buk)

1006
01:07:00,430 --> 01:07:01,860
(Kino) Hentikan, Rouge.

1007
01:07:02,270 --> 01:07:04,480
Dia memiliki nilai bagi kita.

1008
01:07:17,580 --> 01:07:18,450
Hah!

1009
01:07:20,080 --> 01:07:22,660
(Kino) Saya minta maaf sebelumnya.

1010
01:07:23,210 --> 01:07:25,290
Dia bukan orang jahat, tapi...

1011
01:07:25,750 --> 01:07:27,710
(Hikawa) Apakah dia juga manusia super?

1012
01:07:29,460 --> 01:07:32,550
(Kino) Ciptaanku.

1013
01:07:33,300 --> 01:07:34,340
hehe.

1014
01:07:36,800 --> 01:07:38,430
Itu dimulai ketika

1015
01:07:39,140 --> 01:07:42,180
Saya mendapatkan mayat Gills.

1016
01:07:47,730 --> 01:07:51,900
Ashihara Ryo yang sekarat mendatangiku.

1017
01:07:53,610 --> 01:07:57,370
Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya, dia terlalu lemah.

1018
01:07:57,740 --> 01:08:02,250
Saya mengekstrak faktor Agito dari tubuh ini.

1019
01:08:04,290 --> 01:08:05,330
(Hojo) Nona Ozawa.

1020
01:08:07,500 --> 01:08:11,420
Versi saya yang lain sedang mendengarkan Kino Kaoru sekarang.

1021
01:08:11,630 --> 01:08:13,220
Kino Kaoru?

1022
01:08:13,550 --> 01:08:15,300
Dia masih hidup?

1023
01:08:15,380 --> 01:08:16,430
Ya.

1024
01:08:16,890 --> 01:08:18,600
Dia mendapatkan tubuh Gills...

1025
01:08:18,680 --> 01:08:22,810
(Kino) Saya menyuntikkan faktor Agito ke pasien saya.

1026
01:08:23,310 --> 01:08:25,100
Mengapa Anda melakukan itu...

1027
01:08:25,310 --> 01:08:28,560
(Kino) Faktor Agito mengubah manusia menjadi manusia super,

1028
01:08:29,230 --> 01:08:32,360
dan akhirnya menjadi GilAgito.

1029
01:08:34,570 --> 01:08:36,780
Ini adalah evolusi itu sendiri.

1030
01:08:38,780 --> 01:08:41,280
Keputusasaanku sudah berakhir.

1031
01:08:42,330 --> 01:08:45,290
(Hikawa) Mengapa membuat mereka menyerang orang?

1032
01:08:46,460 --> 01:08:48,420
(Kino) Itu seleksi.

1033
01:08:49,710 --> 01:08:53,920
Manusia super yang terbangun memancarkan faktor Agito,

1034
01:08:54,010 --> 01:08:55,800
menulari orang lain.

1035
01:08:56,760 --> 01:09:00,680
Individu yang terinfeksi akan terbangun lebih cepat dalam situasi krisis.

1036
01:09:02,600 --> 01:09:07,180
Namun yang gagal terbangun biasanya

1037
01:09:07,770 --> 01:09:10,900
menderita nekrosis seluruh tubuh dan mati.

1038
01:09:10,980 --> 01:09:12,110
Omong kosong!

1039
01:09:13,360 --> 01:09:16,070
Bagaimana mengorbankan begitu banyak orang bisa menjadi evolusi manusia?

1040
01:09:16,280 --> 01:09:18,030
Anda adalah seorang dokter!

1041
01:09:18,110 --> 01:09:20,030
Tugas Anda adalah menyelamatkan orang!

1042
01:09:21,410 --> 01:09:24,990
Kalau begitu izinkan saya membuat proposal sebagai dokter.

1043
01:09:29,210 --> 01:09:32,000
Jika Anda menyuntikkan zat anti-Agito faktor...

1044
01:09:34,090 --> 01:09:37,260
Sebagai imbalan atas penyediaan agen anti-faktor ini,

1045
01:09:39,590 --> 01:09:42,180
G-Unit akan dibubarkan.

1046
01:09:43,970 --> 01:09:47,770
Dan Anda tidak akan mengganggu misi suci kami.

1047
01:09:50,060 --> 01:09:50,940
Ditolak!

1048
01:09:51,150 --> 01:09:52,980
Tapi aku akan minum obatnya.

1049
01:09:53,320 --> 01:09:54,360
Ugh...

1050
01:09:56,940 --> 01:10:01,320
Bodoh sekali. Penawaran yang bagus.

1051
01:10:01,410 --> 01:10:02,450
Hentikan.

1052
01:10:02,530 --> 01:10:04,620
Dia memanipulasimu, Kino.

1053
01:10:05,790 --> 01:10:06,660
Ugh...

1054
01:10:06,750 --> 01:10:11,370
(Pemeras) Kamu berhenti! Tidak ada lagi penghinaan terhadap Kino-sensei!

1055
01:10:11,710 --> 01:10:16,380
Kami ditinggalkan oleh rumah sakit lain dan diselamatkan oleh Kino-sensei!

1056
01:10:19,050 --> 01:10:22,640
Kami akan memenuhi misi Kino-sensei!

1057
01:10:22,720 --> 01:10:24,010
(Hikawa) Ugh...

1058
01:10:30,940 --> 01:10:32,100
(Hojo) Ugh...

1059
01:10:35,980 --> 01:10:38,780
Ughhh…

1060
01:10:45,780 --> 01:10:46,990
Ahh…

1061
01:10:48,290 --> 01:10:49,500
Ugh!

1062
01:11:04,140 --> 01:11:05,010
(Memerah) Hmph!

1063
01:11:05,680 --> 01:11:06,720
(Hojo) Ahh...

1064
01:11:08,520 --> 01:11:09,390
(Hikawa) Hojo-san!

1065
01:11:09,600 --> 01:11:10,560
Wah...

1066
01:11:14,440 --> 01:11:15,480
(Hojo) Hikawa-san!

1067
01:11:18,860 --> 01:11:19,900
(Hikawa) Ngh!

1068
01:11:22,070 --> 01:11:22,950
Ugh…

1069
01:11:26,570 --> 01:11:27,700
Selamat!

1070
01:11:30,120 --> 01:11:32,160
(Tangki pecah)

1071
01:11:37,380 --> 01:11:38,500
(Hikawa) Ayo pergi!

1072
01:11:44,180 --> 01:11:46,760
Saatnya untuk melanjutkan.

1073
01:12:06,530 --> 01:12:08,780
(Sumiko) Hikawa-kun, Hojo-kun.

1074
01:12:08,870 --> 01:12:12,120
Saya mendengar dari Hojo-kun yang lain bahwa Kino masih hidup.

1075
01:12:12,200 --> 01:12:14,710
Kita perlu mendapatkan agen anti-faktor.

1076
01:12:14,790 --> 01:12:17,250
(Nafas kasar)

1077
01:12:17,330 --> 01:12:20,250
(Hojo) Itu faktor anti-Agito...

1078
01:12:23,050 --> 01:12:24,380
Oyama-san!

1079
01:12:24,630 --> 01:12:25,510
Siapa?

1080
01:12:25,590 --> 01:12:28,550
Aku telah jatuh cinta pada Hikawa-san!

1081
01:12:28,640 --> 01:12:31,390
Hikawa-san adalah pria sejati!

1082
01:12:31,470 --> 01:12:35,020
Eh, jadi kamu kabur dan mengikutiku?

1083
01:12:35,100 --> 01:12:36,730
Ya maaf!

1084
01:12:36,810 --> 01:12:40,610
Um, apakah saya bisa membantu?

1085
01:12:41,270 --> 01:12:43,440
Sangat! Anda sangat membantu!

1086
01:12:43,530 --> 01:12:45,200
(Mobil mendekat)

1087
01:12:47,780 --> 01:12:48,950
Nona Ozawa!

1088
01:12:49,570 --> 01:12:52,240
Tolong, izinkan saya bergabung dengan Anda juga!

1089
01:12:52,330 --> 01:12:54,200
Saya pikir saya sudah cukup kooperatif!

1090
01:12:54,290 --> 01:12:55,540
(Sumiko) Omuro-kun...

1091
01:12:57,460 --> 01:12:59,750
Bawa ini ke rumah sakit.

1092
01:12:59,830 --> 01:13:01,090
Apa itu?

1093
01:13:01,670 --> 01:13:02,750
Bolehkah aku melakukannya?

1094
01:13:03,170 --> 01:13:05,050
Ya. Saya percaya kamu.

1095
01:13:05,670 --> 01:13:08,840
Untuk waktu yang kami habiskan bersama di Unit G3.

1096
01:13:10,140 --> 01:13:12,260
(Omuro) Ya, saya akan melakukan yang terbaik!

1097
01:13:12,350 --> 01:13:15,020
Kurotani-kun, pergilah bersamanya sebagai pengawal.

1098
01:13:15,100 --> 01:13:16,270
Serahkan padaku!

1099
01:13:16,350 --> 01:13:21,270
(Rouge) Kembalikan agen anti-faktor itu!

1100
01:13:22,230 --> 01:13:23,110
(Omuro) Wah!

1101
01:13:24,530 --> 01:13:26,070
Ugh...

1102
01:13:26,150 --> 01:13:27,320
Hojo-san!

1103
01:13:29,610 --> 01:13:31,490
(Hojo) Kamilah yang menginginkannya kembali.

1104
01:13:33,910 --> 01:13:36,330
Ayo semuanya.

1105
01:13:37,620 --> 01:13:40,170
(Suara Oyama) Woooo...

1106
01:13:40,250 --> 01:13:42,920
Hmph! Hah! (Pukulan)

1107
01:13:43,590 --> 01:13:44,710
Ayo pergi!

1108
01:13:50,680 --> 01:13:52,100
Hikawa-san.

1109
01:13:52,180 --> 01:13:54,060
Saya tahu siapa pelakunya.

1110
01:13:54,850 --> 01:13:56,560
Tentang pembunuhan Kasumi-san.

1111
01:13:56,980 --> 01:13:58,020
(Hikawa) Eh?

1112
01:13:59,350 --> 01:14:02,270
Kaulah yang membunuh Kasumi-san.

1113
01:14:02,360 --> 01:14:07,110
Aku akan mengambil kembali cincin rubi itu.

1114
01:14:08,280 --> 01:14:09,320
Hmm?

1115
01:14:11,030 --> 01:14:12,490
Oh...

1116
01:14:13,200 --> 01:14:14,700
Wanita itu.

1117
01:14:18,250 --> 01:14:21,170
(Kasumi) Kamu juga punya cara dengan bahan spesial itu, Toru-kun.

1118
01:14:21,920 --> 01:14:23,000
Baiklah, sampai jumpa besok.

1119
01:14:29,340 --> 01:14:31,340
(Rouge) Cantik sekali.

1120
01:14:44,560 --> 01:14:45,610
(Buk)

1121
01:14:54,870 --> 01:14:56,740
Aku akan menganggap ini sebagai kenang-kenangan.

1122
01:14:56,830 --> 01:14:57,700
Mwah.

1123
01:15:03,250 --> 01:15:05,340
Dia wanita yang baik.

1124
01:15:05,540 --> 01:15:07,300
Itu sebabnya aku membunuhnya.

1125
01:15:08,090 --> 01:15:09,670
(Tersedak)

1126
01:15:09,760 --> 01:15:10,590
(Rouge) Ini dia.

1127
01:15:10,920 --> 01:15:14,890
Aku akan mengirimmu kepadanya segera.

1128
01:15:14,970 --> 01:15:16,010
Mwah.

1129
01:15:17,850 --> 01:15:19,680
(Terengah-engah)

1130
01:15:21,730 --> 01:15:22,770
Hojo-san!

1131
01:15:24,150 --> 01:15:25,860
Haaaah... Hmph!

1132
01:15:27,570 --> 01:15:29,360
(Hikawa) Wooo!

1133
01:15:42,990 --> 01:15:44,040
(Shibukawa) Hah!

1134
01:15:49,550 --> 01:15:51,300
(Rem mendecit)

1135
01:15:54,720 --> 01:15:56,430
(Kurotani) Omuro-san! (Omuro) Ya!

1136
01:15:57,600 --> 01:15:59,470
(Kurotani) Tembakan terus menerus!

1137
01:16:02,140 --> 01:16:04,520
Hah! Hah!

1138
01:16:06,730 --> 01:16:07,770
(Memukul raket)

1139
01:16:07,860 --> 01:16:09,400
Ayo, Omuro-san!

1140
01:16:09,480 --> 01:16:10,530
(Omuro) Ya!

1141
01:16:12,440 --> 01:16:13,820
(Bola pingpong menggelinding)

1142
01:16:15,780 --> 01:16:16,820
Ha!

1143
01:16:21,830 --> 01:16:23,040
Jangan meremehkan saya!

1144
01:16:23,120 --> 01:16:24,540
(Hojo dan Hikawa) Wah...

1145
01:16:27,670 --> 01:16:30,500
Haaaa...

1146
01:16:33,420 --> 01:16:35,300
Wooo...

1147
01:16:35,760 --> 01:16:36,680
Hmph!

1148
01:16:38,180 --> 01:16:39,850
(Hikawa) Hojo-san!

1149
01:16:50,730 --> 01:16:52,940
(Keduanya) Ugh! ah...

1150
01:16:53,030 --> 01:16:54,940
(GilAgito: Merah) Ahahaha!

1151
01:16:55,360 --> 01:16:57,780
Kalian berdua sudah selesai.

1152
01:16:58,780 --> 01:16:59,740
Jangan mengejekku.

1153
01:17:00,620 --> 01:17:03,540
Jiwamu layak dipenjara!

1154
01:17:03,910 --> 01:17:05,910
(Sumiko) Sistem G7, aktifkan!

1155
01:17:08,880 --> 01:17:09,830
Hmm?

1156
01:17:11,340 --> 01:17:15,090
(G Gesper) Otentikasi. Pengguna yang memenuhi syarat: Hikawa Makoto.

1157
01:17:15,170 --> 01:17:18,050
Pengaktifan Sistem G7.

1158
01:17:26,060 --> 01:17:27,390
(G7) Wooo!

1159
01:17:30,190 --> 01:17:31,060
(GilAgito: Merah) Hmph!

1160
01:17:31,150 --> 01:17:33,440
(G7) Ugh... Guh... (Tersedak)

1161
01:17:35,490 --> 01:17:36,530
Hmph!

1162
01:17:38,030 --> 01:17:39,240
Ha!

1163
01:17:39,950 --> 01:17:41,820
(Omuro) Hah... Hah...

1164
01:17:50,420 --> 01:17:51,670
(Buang napas)

1165
01:17:53,380 --> 01:17:54,420
Hah...

1166
01:17:55,630 --> 01:17:56,670
Hah?

1167
01:17:57,470 --> 01:17:59,180
(Tarik napas dalam-dalam)

1168
01:17:59,260 --> 01:18:01,340
(G6) Hah! (Hayami) Ugh...

1169
01:18:05,390 --> 01:18:06,560
Saya mengetahuinya.

1170
01:18:06,640 --> 01:18:10,060
Anda hanya bisa menghentikan waktu sambil menahan nafas.

1171
01:18:12,190 --> 01:18:13,230
Ah...

1172
01:18:17,530 --> 01:18:19,240
Huh...

1173
01:18:26,200 --> 01:18:27,580
(Alarm)

1174
01:18:27,660 --> 01:18:28,960
Melepaskan diri?

1175
01:18:29,910 --> 01:18:31,330
Ruriko, ada apa?

1176
01:18:31,420 --> 01:18:33,170
(Monitor: Ruriko) Serahkan saja padaku.

1177
01:18:34,170 --> 01:18:35,290
A-Apa?

1178
01:18:35,380 --> 01:18:37,300
Hah... Hah...

1179
01:18:37,380 --> 01:18:38,710
(Ruriko) Bagaimana dengan itu?

1180
01:18:40,090 --> 01:18:41,630
Menyenangkan, bukan?

1181
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Anda tidak bisa menahan nafas!

1182
01:18:43,010 --> 01:18:44,180
(Ruriko) Hah! (Hayami) Wah!

1183
01:18:44,890 --> 01:18:45,720
(Jatuh)

1184
01:18:45,810 --> 01:18:48,850
Akan kutunjukkan kekuatan baruku padamu!

1185
01:18:49,390 --> 01:18:51,730
Hah! Ha!

1186
01:18:58,320 --> 01:19:00,110
Wooo...

1187
01:19:02,740 --> 01:19:03,610
Hah!

1188
01:19:08,540 --> 01:19:09,410
(Shibukawa) Hmph!

1189
01:19:12,500 --> 01:19:13,540
Hah.

1190
01:19:15,380 --> 01:19:16,790
Orya! Mengenakan!

1191
01:19:23,550 --> 01:19:24,430
(GilAgito: Shibukawa) Orya!

1192
01:19:25,510 --> 01:19:26,550
(G7) Ha!

1193
01:19:36,980 --> 01:19:40,400
(Hojo dan lainnya) Haaaah... Woo!

1194
01:19:44,780 --> 01:19:47,740
(G Gesper) Pembatas dilepaskan. Alat penambah kecepatan.

1195
01:19:48,450 --> 01:19:50,740
Untuk Kasumi-san!

1196
01:19:50,990 --> 01:19:53,040
Haaaah... Ha!

1197
01:19:57,340 --> 01:19:58,500
(G7 dan Hojo) Ha!

1198
01:19:59,380 --> 01:20:01,590
(Panduan: Merah) Gwaaaa...

1199
01:20:15,650 --> 01:20:16,690
(Ruriko) Hah!

1200
01:20:17,100 --> 01:20:18,110
Haaaa...

1201
01:20:18,190 --> 01:20:19,150
(Kecelakaan)

1202
01:20:19,570 --> 01:20:20,820
(Kurotani) Maafkan aku! (Ruriko) Apakah kamu baik-baik saja?

1203
01:20:20,900 --> 01:20:21,780
Maaf.

1204
01:20:22,490 --> 01:20:23,530
(Ruriko) Ha!

1205
01:20:25,990 --> 01:20:28,320
Hikawa-kun, gunakan dronenya!

1206
01:20:33,120 --> 01:20:35,250
(G Buckle) Drone, aktif semua.

1207
01:20:39,540 --> 01:20:42,000
(GilAgito: Hayami) Wah... Ap!

1208
01:20:42,090 --> 01:20:43,880
(Drone dibelokkan) (GilAgito: Shibukawa) Wow...

1209
01:20:45,470 --> 01:20:46,470
Hikawa-san…

1210
01:20:51,470 --> 01:20:53,060
(Keduanya) Ugh…

1211
01:20:56,060 --> 01:20:57,060
Hmph…

1212
01:20:57,140 --> 01:20:59,980
(G Gesper) Pembatas dilepaskan. Alat penambah kecepatan.

1213
01:21:00,980 --> 01:21:03,280
(GilAgito: Hayami dan Shibukawa) Wah...

1214
01:21:07,450 --> 01:21:09,410
(Ruriko) Ayo kita lakukan! (Crotan) Luar biasa!

1215
01:21:19,460 --> 01:21:20,500
(Mahkota) Hah?

1216
01:21:26,970 --> 01:21:29,470
(Kurotani) Lanjutkan menembak...

1217
01:21:29,550 --> 01:21:31,350
Hnn... aku...

1218
01:21:31,850 --> 01:21:32,970
Bang!

1219
01:21:33,510 --> 01:21:35,600
Ugh... Ugh...

1220
01:21:38,230 --> 01:21:41,270
Haaaah... Hah!

1221
01:21:43,020 --> 01:21:44,070
Hah!

1222
01:21:46,320 --> 01:21:47,360
Ruriko?

1223
01:21:48,570 --> 01:21:51,070
(Trinitas GilAgito: Ruriko) Ha! Hah! Hah!

1224
01:21:55,160 --> 01:21:56,040
Ha!

1225
01:21:58,410 --> 01:21:59,460
Hah!

1226
01:22:01,920 --> 01:22:03,670
Hah! Ha!

1227
01:22:04,840 --> 01:22:06,210
(G Buckle) Semua aktif.

1228
01:22:06,960 --> 01:22:09,760
Pembatas dilepaskan. Alat penambah kecepatan.

1229
01:22:12,010 --> 01:22:13,550
(GilAgitos) Wah!

1230
01:22:13,890 --> 01:22:15,600
(GilAgitos mengerang)

1231
01:22:20,310 --> 01:22:22,650
(G7) Hah! Ha!

1232
01:22:25,730 --> 01:22:28,740
(Kino) Kenapa kamu tidak mengerti?

1233
01:22:29,280 --> 01:22:30,240
film!

1234
01:22:30,740 --> 01:22:31,820
Saya selalu...

1235
01:22:31,910 --> 01:22:37,620
Putus asa pada diri sendiri, pada kelemahan manusia, pada kebodohan manusia.

1236
01:22:38,580 --> 01:22:39,790
film...

1237
01:22:42,460 --> 01:22:44,340
Sensei...

1238
01:22:47,670 --> 01:22:52,050
(Kino) Apa yang saya lakukan adalah mereformasi umat manusia.

1239
01:22:52,340 --> 01:22:54,550
Berkontribusi pada evolusi.

1240
01:22:55,390 --> 01:22:57,810
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya?

1241
01:22:58,180 --> 01:22:59,060
(G7) Tidak!

1242
01:22:59,810 --> 01:23:02,600
Evolusi bukanlah sesuatu yang diberikan oleh orang lain!

1243
01:23:03,440 --> 01:23:06,440
Itu dicapai dengan mengatasi kesulitan, mengatasi diri sendiri,

1244
01:23:06,520 --> 01:23:08,230
lagi dan lagi!

1245
01:23:09,280 --> 01:23:15,740
Maka saya akan menunjukkan kepada Anda tujuan akhir umat manusia!

1246
01:23:16,200 --> 01:23:17,120
Hmph!

1247
01:23:17,740 --> 01:23:19,040
Mengubah!

1248
01:23:21,500 --> 01:23:24,170
Wooo...

1249
01:23:25,250 --> 01:23:28,130
(Raungan GilAgito yang bersinar)

1250
01:23:33,380 --> 01:23:34,930
(Angin)

1251
01:23:35,010 --> 01:23:37,560
(Mencuci bahan)

1252
01:23:48,110 --> 01:23:49,070
(Trinitas GilAgito) Ugh...

1253
01:23:50,280 --> 01:23:51,150
(G7) Guah...

1254
01:23:52,070 --> 01:23:52,990
Bang!

1255
01:23:57,070 --> 01:23:58,120
Hah!

1256
01:23:58,410 --> 01:23:59,790
(G7) Hah! Hmph!

1257
01:24:02,500 --> 01:24:03,370
(Keduanya) Ha!

1258
01:24:03,460 --> 01:24:05,080
(GilAgito yang bersinar mengerang)

1259
01:24:07,670 --> 01:24:08,710
(Trinitas GilAgito) Bagus!

1260
01:24:19,390 --> 01:24:22,350
(G7) Apa!? Dia menyerap sekutunya!

1261
01:24:22,430 --> 01:24:23,770
(Trinity GilAgito) Itu menjijikkan.

1262
01:24:33,240 --> 01:24:34,280
(Mengaum)

1263
01:24:35,570 --> 01:24:36,610
(Trinitas GilAgito) Apa!?

1264
01:24:37,450 --> 01:24:38,450
Wah...

1265
01:24:39,070 --> 01:24:41,120
(Sepeda mendekat)

1266
01:24:42,620 --> 01:24:44,080
(Rem mendecit)

1267
01:24:45,580 --> 01:24:46,420
Hikawa-san!

1268
01:24:48,380 --> 01:24:49,250
Tsugami-san!

1269
01:24:49,340 --> 01:24:50,800
Aku akan bertarung juga.

1270
01:24:54,840 --> 01:24:58,470
Aku ingin, sekali lagi, memberiku kekuatan…

1271
01:25:08,520 --> 01:25:09,480
Hah!

1272
01:25:16,240 --> 01:25:17,070
Mengubah!

1273
01:25:31,210 --> 01:25:32,250
(Agito dan G7) Ha!

1274
01:25:38,430 --> 01:25:39,840
(Kurotani) Bang, bang, bang!

1275
01:25:45,640 --> 01:25:46,680
(Q7) Ha!

1276
01:25:47,480 --> 01:25:48,520
(Trinitas GilAgito) Ambil ini!

1277
01:25:59,110 --> 01:26:00,160
Hah! Di dalam!

1278
01:26:07,120 --> 01:26:08,040
(Trinitas GilAgito) Ha!

1279
01:26:14,420 --> 01:26:15,300
Haaaa...

1280
01:26:15,380 --> 01:26:16,420
(Keduanya) Ha!

1281
01:26:16,510 --> 01:26:19,720
(GilAgito yang bersinar mengerang)

1282
01:26:22,720 --> 01:26:25,060
(G Gesper) Pembatas dilepaskan. Alat penambah kecepatan.

1283
01:26:25,140 --> 01:26:26,060
Di dalam!

1284
01:26:32,400 --> 01:26:33,440
Di dalam!

1285
01:26:49,250 --> 01:26:50,290
(Sumiko) Tsugami-kun.

1286
01:26:51,290 --> 01:26:53,710
Sudah kuduga, kekuatan Agito belum sepenuhnya kembali.

1287
01:26:54,170 --> 01:26:55,130
(G7) Tsugami-san.

1288
01:26:55,210 --> 01:26:56,420
(Agito) Tidak cukup.

1289
01:26:57,380 --> 01:26:58,550
(G7) Ha! (Trinitas GilAgito) Hah!

1290
01:27:07,220 --> 01:27:08,890
(G Buckle) Batas dilepaskan.

1291
01:27:09,390 --> 01:27:11,390
Alat penambah kecepatan. Alat penambah kecepatan.

1292
01:27:11,480 --> 01:27:12,900
(Agito) Hikawa-san.

1293
01:27:13,600 --> 01:27:15,310
Alat penambah kecepatan.

1294
01:27:16,150 --> 01:27:17,320
Alat penambah kecepatan.

1295
01:27:17,650 --> 01:27:19,740
(Sumiko) Hikawa-kun, apa yang kamu lakukan!

1296
01:27:19,820 --> 01:27:21,740
Hentikan! Anda akan kelebihan beban!

1297
01:27:22,490 --> 01:27:24,110
(G Gesper) Overdrive.

1298
01:27:25,070 --> 01:27:26,160
(Trinity GilAgito) Saya tidak yakin harus berbuat apa.

1299
01:27:29,950 --> 01:27:31,910
(Trinity GilAgito) Persetan... Ha!

1300
01:27:32,000 --> 01:27:32,920
(Gagak) Bang!

1301
01:27:34,380 --> 01:27:38,210
(G7) Kekuatan Tsugami-san juga... Jika kita menggabungkan kekuatan kita!

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,300
(Agito) Begitu... Mungkin.

1303
01:27:42,340 --> 01:27:46,390
Haaah.

1304
01:27:53,350 --> 01:27:55,770
Ahh... Ugh.

1305
01:27:59,360 --> 01:28:00,860
Haaah.

1306
01:28:02,360 --> 01:28:05,110
(Alarm) (Sumiko) Sudah lebih dari 3 kali titik kritis!

1307
01:28:05,200 --> 01:28:06,780
Lepaskan sekarang!

1308
01:28:07,700 --> 01:28:12,500
Terima kasih atas segalanya, Nona Ozawa.

1309
01:28:12,910 --> 01:28:15,750
TIDAK! Hikawa-kun!

1310
01:28:18,590 --> 01:28:19,630
Di dalam!

1311
01:28:24,130 --> 01:28:25,300
Haaah!

1312
01:28:32,220 --> 01:28:36,520
Haaah!

1313
01:28:36,600 --> 01:28:39,360
(G Gesper) Overdrive. Alat penambah kecepatan.

1314
01:28:41,320 --> 01:28:42,440
Tidak mungkin...

1315
01:28:42,780 --> 01:28:44,780
Tidak, Hikawa-san!

1316
01:28:44,860 --> 01:28:46,610
H-Hikawa-san!

1317
01:28:46,990 --> 01:28:48,410
Merayu!

1318
01:28:48,660 --> 01:28:50,160
Fuuu...

1319
01:28:50,240 --> 01:28:51,620
(G Gesper) Kelebihan beban.

1320
01:28:51,700 --> 01:28:54,410
Haaah!

1321
01:28:55,960 --> 01:28:57,000
Taah!

1322
01:28:57,580 --> 01:28:59,420
(Ledakan)

1323
01:29:00,340 --> 01:29:01,630
Hikawa-kun!

1324
01:29:02,090 --> 01:29:03,420
(Trinitas GilAgito) Tidak mungkin...

1325
01:29:07,380 --> 01:29:09,050
Hah… Hmph…

1326
01:29:13,020 --> 01:29:13,890
Ah!

1327
01:29:15,060 --> 01:29:17,600
(Hojo) Hikawa-san... Hikawa-san!

1328
01:29:17,730 --> 01:29:19,730
(GilAgito Cemerlang) Mustahil...

1329
01:29:20,650 --> 01:29:23,980
Saya pasti akan kembali.

1330
01:29:25,280 --> 01:29:26,740
Lagi dan lagi.

1331
01:29:28,030 --> 01:29:29,820
Dari kedalaman neraka...

1332
01:29:31,740 --> 01:29:34,370
(Ledakan)

1333
01:29:47,300 --> 01:29:48,340
Hah...

1334
01:29:53,510 --> 01:29:54,770
(Omuro) Hah... Hah...

1335
01:29:58,890 --> 01:30:00,600
(Omuro) Tolong! (Dokter) Mengerti.

1336
01:30:06,940 --> 01:30:09,150
(Server) Maaf sudah menunggu.

1337
01:30:09,240 --> 01:30:11,870
(Hikawa dan lainnya) Selamat!

1338
01:30:18,250 --> 01:30:22,250
Aku kagum padamu. Dari semua hal, Anda menghancurkan diri sendiri.

1339
01:30:22,460 --> 01:30:23,540
Maaf.

1340
01:30:23,630 --> 01:30:25,630
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya...

1341
01:30:25,710 --> 01:30:27,300
(Hojo) Sejujurnya...

1342
01:30:27,380 --> 01:30:29,800
Jika Oyama-san tidak ada di sana...

1343
01:30:30,130 --> 01:30:32,760
Itu tadi teleportasi, kan?

1344
01:30:32,850 --> 01:30:34,470
Luar biasa.

1345
01:30:34,890 --> 01:30:37,520
Itu juga pertama kalinya bagiku.

1346
01:30:37,600 --> 01:30:40,890
Tapi demi Hikawa-san, aku akan melakukan apa saja...

1347
01:30:40,980 --> 01:30:46,150
saya menyadari. Saya tidak bisa mengalahkan Hikawa-san.

1348
01:30:46,480 --> 01:30:50,780
Ahh, kurasa aku juga harus lebih jujur.

1349
01:30:51,320 --> 01:30:53,530
Tidak apa-apa. Jadilah dirimu sendiri.

1350
01:30:53,620 --> 01:30:56,620
Ya! Lebih banyak bir draft!

1351
01:31:01,170 --> 01:31:02,710
...Hikawa-san?

1352
01:31:04,210 --> 01:31:06,380
(Hikawa) Aku... aku berhasil!

1353
01:31:07,210 --> 01:31:08,800
Aku... aku akhirnya berhasil!

1354
01:31:10,300 --> 01:31:11,760
Saya tidak begitu mengerti.

1355
01:31:12,470 --> 01:31:14,850
Ini mungkin sebuah langkah kecil bagi umat manusia,

1356
01:31:15,260 --> 01:31:19,980
tapi bagi Hikawa-san, ini adalah lompatan maju yang besar.

1357
01:31:20,060 --> 01:31:21,020
Ha ha.

1358
01:31:21,100 --> 01:31:24,100
Pada akhirnya, seluruh umat manusia akan berevolusi.

1359
01:31:24,440 --> 01:31:29,030
Secara sukarela, tanpa dipaksa oleh Kino.

1360
01:31:29,360 --> 01:31:32,450
Ah, ngomong-ngomong soal "secara sukarela",

1361
01:31:32,910 --> 01:31:36,410
Aku sedang berpikir untuk menyerahkan diriku besok.

1362
01:31:37,990 --> 01:31:39,750
Ini akan baik-baik saja, Hikawa-san.

1363
01:31:40,330 --> 01:31:43,040
Saya akan mengungkapkan kebenaran kematian Kasumi-san,

1364
01:31:43,250 --> 01:31:45,790
dan buktikan kamu tidak bersalah.

1365
01:31:45,880 --> 01:31:50,800
Tidak, maksudku, sejak aku melarikan diri, ada tuduhan melarikan diri dari tahanan...

1366
01:31:51,550 --> 01:31:55,220
(Sumiko) Kalau dipikir-pikir, saya juga memiliki hambatan dalam keadilan.

1367
01:31:55,510 --> 01:31:59,970
(Hojo) Kalau dipikir-pikir, aku juga punya hal yang sama... kurasa.

1368
01:32:00,060 --> 01:32:02,690
Kalau dipikir-pikir, aku juga...

1369
01:32:05,060 --> 01:32:08,320
(Omuro) Hei, Nona Ozawa! Itu tidak adil!

1370
01:32:08,400 --> 01:32:10,820
Kenapa hanya aku yang tertinggal?

1371
01:32:10,900 --> 01:32:14,450
(Sumiko) Baik, baiklah. Makan saja sesukamu.

1372
01:32:15,030 --> 01:32:17,490
(Semua orang tertawa)

1373
01:32:20,700 --> 01:32:21,700
Lebih banyak bir draft!

1374
01:32:26,460 --> 01:32:28,840
(Misugi) Hmm, bagus!

1375
01:32:28,920 --> 01:32:30,590
Sempurna!

1376
01:32:30,880 --> 01:32:34,720
Mana-chan, apakah kehidupan pernikahan berjalan baik?

1377
01:32:35,800 --> 01:32:38,050
(Misugi) Ya, kami terpisah sekarang.

1378
01:32:38,760 --> 01:32:41,220
Selalu membuatku khawatir. hehe.

1379
01:32:41,310 --> 01:32:43,520
Adik Mana memiliki kepribadian yang kuat.

1380
01:32:43,810 --> 01:32:46,690
Tidak apa-apa, dia cantik.

1381
01:32:48,520 --> 01:32:52,820
(Shoichi) Kalau dipikir-pikir, aku harus menutup toko sebentar.

1382
01:32:52,900 --> 01:32:55,240
(Misugi) Hah? Dan mengapa demikian?

1383
01:32:55,320 --> 01:32:58,120
(Shoichi) Saya menyerahkan diri ke polisi.

1384
01:32:58,320 --> 01:33:00,660
...Apa yang kamu lakukan, Shoichi-kun?

1385
01:33:00,740 --> 01:33:06,210
Membantu pelarian tahanan, menghalangi keadilan...

1386
01:33:06,290 --> 01:33:09,380
Saya rasa saya juga menyebabkan kerusakan properti?

1387
01:33:13,960 --> 01:33:16,680
Kalau begitu, bisakah kita pergi?

1388
01:33:17,090 --> 01:33:19,640
Ya, ayo pergi.

1389
01:33:20,100 --> 01:33:21,180
Hai!

1390
01:33:21,260 --> 01:33:23,350
(Ruriko) Tolong segera kembali.

1391
01:33:23,430 --> 01:33:25,850
Aku akan membawakanmu barang saat aku berkunjung.

1392
01:33:25,930 --> 01:33:28,020
Saya akan melakukan apa yang saya bisa juga.

1393
01:33:28,100 --> 01:33:29,730
(Shoichi) Tunggu sebentar!

1394
01:33:30,110 --> 01:33:31,610
Bolehkah saya ikut juga?

1395
01:33:32,020 --> 01:33:34,740
Tsugami-san! Tentu saja!

1396
01:33:37,280 --> 01:33:39,740
(Ruriko) Sepertinya menyenangkan.

1397
01:33:39,820 --> 01:33:41,330
aku cemburu.

1398
01:33:49,460 --> 01:33:52,670
Kerusakan properti! Aku akan menyerahkan diri juga!

1399
01:33:53,550 --> 01:33:55,670
(Dengan keras) Wah! Wow!

1400
01:33:56,340 --> 01:33:58,340
Pelanggaran kebisingan! Aku akan menyerahkan diri!

1401
01:33:58,430 --> 01:34:02,350
(Omuro) Apa!? P-Pokoknya, aku akan menyerahkan diri juga!

1402
01:34:05,220 --> 01:34:07,270
Ayo, ayo pergi.

1403
01:34:08,350 --> 01:34:09,730
(Semua) Ya!

1404
01:34:11,020 --> 01:34:13,570
♪ Wah...

1405
01:34:13,730 --> 01:34:17,190
♪ Dibalik tirai anti tembus pandang

1406
01:34:17,280 --> 01:34:20,280
♪ Aku sedang menggambar matahari

1407
01:34:20,360 --> 01:34:23,620
♪ Kami masih bukan siapa-siapa

1408
01:34:23,870 --> 01:34:27,080
♪ Pelukis tanpa nama

1409
01:34:27,160 --> 01:34:28,250
♪ Melewati gerbang tiket

1410
01:34:28,330 --> 01:34:30,420
♪ Kenakan masker dengan lembut

1411
01:34:30,500 --> 01:34:32,330
♪ Mendorong kerumunan

1412
01:34:32,420 --> 01:34:33,290
♪ Mempertanyakan diriku sendiri

1413
01:34:33,380 --> 01:34:35,380
♪ Aku pasti akan mewujudkannya (Tidak mungkin)

1414
01:34:35,460 --> 01:34:37,840
♪ Tidak akan membohongi diriku sendiri lagi (Kamu berbohong?)

1415
01:34:37,920 --> 01:34:40,050
♪ Itu benar (Kalau begitu tunjukkan padaku)

1416
01:34:40,300 --> 01:34:41,590
♪ Bertransformasi

1417
01:34:41,680 --> 01:34:43,680
♪ Dunia ini seperti kaleidoskop

1418
01:34:43,760 --> 01:34:45,930
♪ Kebiasan yang dramatis

1419
01:34:46,010 --> 01:34:50,100
♪ Terus berubah

1420
01:34:50,190 --> 01:34:53,860
♪ Memegang apa yang tidak berubah

1421
01:34:53,940 --> 01:35:00,030
♪ Kamu hanya berpura-pura tidak melihat, bukan?

1422
01:35:00,110 --> 01:35:03,320
♪ Menekan tombol ON/OFF dengan indra Anda

1423
01:35:03,410 --> 01:35:06,740
♪ Mengulanginya lagi hari ini

1424
01:35:06,830 --> 01:35:12,000
♪ Aku memimpikan sebuah mimpi yang nyata

1425
01:35:13,710 --> 01:35:16,500
♪ Senin, aku berhenti menyalin dan menempel

1426
01:35:16,590 --> 01:35:18,760
♪ Kegelisahan tidak akan berhenti

1427
01:35:18,840 --> 01:35:21,510
♪ Dorongan awal, kegembiraan

1428
01:35:21,590 --> 01:35:23,390
♪ Mayoritas tidak mengizinkannya

1429
01:35:23,470 --> 01:35:24,590
♪ Bergoyang, bergoyang, bergoyang

1430
01:35:24,680 --> 01:35:26,300
♪ Kebijakan yang bimbang

1431
01:35:26,380 --> 01:35:28,350
♪ Ambisi yang tersembunyi dan tajam

1432
01:35:28,430 --> 01:35:30,270
♪ Transformasi! Menyeret!

1433
01:35:30,520 --> 01:35:33,520
♪ Hancurkan keseimbangan

1434
01:35:33,600 --> 01:35:36,940
♪ Jeritan tanpa rasa sakit tidak ada artinya

1435
01:35:37,150 --> 01:35:40,150
♪ Jauh dan dekat, fokuskan matamu

1436
01:35:40,240 --> 01:35:43,240
♪ Perbaiki fokus yang tidak selaras

1437
01:35:43,320 --> 01:35:44,660
♪ Tugas manusia, disederhanakan

1438
01:35:44,740 --> 01:35:46,530
♪ Reaksi alergi

1439
01:35:46,620 --> 01:35:48,200
♪ Sel yang berkembang, bakat yang terpendam

1440
01:35:48,290 --> 01:35:49,870
♪ Belum pernah terjadi sebelumnya

1441
01:35:49,950 --> 01:35:51,540
♪ Hipnosis tajam, solusi optimal

1442
01:35:51,620 --> 01:35:53,170
♪ Menunggu diperbolehkan

1443
01:35:53,420 --> 01:35:56,290
♪ Tanda baca pada hari inersia

1444
01:35:56,590 --> 01:35:59,800
♪ Bernyanyi di tengah kekacauan, Mantra Ah

1445
01:35:59,880 --> 01:36:02,050
♪ Menghilangkan kegelapan malam ini

1446
01:36:02,170 --> 01:36:03,220
♪ Bangunkan aku

1447
01:36:03,300 --> 01:36:06,430
♪ Mungkin nasib buruk akan terjadi, sel otak Ah

1448
01:36:06,510 --> 01:36:08,890
♪ Mengakses alam tanpa batas

1449
01:36:08,970 --> 01:36:10,020
♪ Akan datang

1450
01:36:16,230 --> 01:36:19,440
♪ Menumpah dari tepian

1451
01:36:19,520 --> 01:36:23,150
♪ Bahkan menjangkau pun tidak bisa menyentuhnya

1452
01:36:23,240 --> 01:36:26,070
♪ Di tepi malam tanpa akhir

1453
01:36:26,160 --> 01:36:29,780
♪ Aku sedang berjuang

1454
01:36:30,330 --> 01:36:34,370
♪ Terus berubah

1455
01:36:34,460 --> 01:36:38,130
♪ Memegang apa yang tidak berubah

1456
01:36:38,210 --> 01:36:44,300
♪ Kamu hanya berpura-pura tidak melihat, bukan?

1457
01:36:44,380 --> 01:36:47,640
♪ Menekan tombol ON/OFF dengan indra Anda

1458
01:36:47,720 --> 01:36:51,010
♪ Mengulanginya lagi hari ini

1459
01:36:51,100 --> 01:36:56,270
♪ Aku memimpikan sebuah mimpi yang nyata

1460
01:36:58,190 --> 01:37:05,200
♪ Wah...

1461
01:37:21,670 --> 01:37:25,670
~♪